1
00:00:26,508 --> 00:00:30,210
hoetinkhof79

2
00:00:53,565 --> 00:00:55,832
-Дада. -Да, сэр.

3
00:00:55,832 --> 00:00:58,203
Дада. -Да, сэр.

4
00:00:58,203 --> 00:00:59,840
Осторожный. Не разбивайся.

5
00:01:03,714 --> 00:01:04,710
Ты в порядке?

6
00:01:06,943 --> 00:01:08,412
Да, но тебе не положено этого

7
00:01:08,412 --> 00:01:11,847
- на столе, приятель. - Дада.

8
00:01:11,847 --> 00:01:13,750
Итак, можешь ли ты сделать мне одолжение и рассказать всем?

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,889
Я пытаюсь дать интервью для фильма?

10
00:01:15,889 --> 00:01:17,591
Хорошо, детка.

11
00:01:17,591 --> 00:01:20,259
Но просто скажи детям, чтобы они были... потише, типа...

12
00:01:24,905 --> 00:01:26,600
- И доброе утро, брат. - Привет.

13
00:01:30,144 --> 00:01:32,401
-У нас все хорошо? -Ага. Все готово.

14
00:01:32,401 --> 00:01:33,570
Хорошо.

15
00:01:33,570 --> 00:01:35,043
- Привет. - Эй, как дела, чувак?

16
00:01:35,043 --> 00:01:36,376
Рад тебя видеть. Как дела?

17
00:01:36,376 --> 00:01:37,240
- Мы записываем? Ага? - Ага-ага.

18
00:01:37,240 --> 00:01:38,374
Хорошо, круто.

19
00:01:38,374 --> 00:01:40,449
Тишина на съемочной площадке!

20
00:01:42,956 --> 00:01:44,623
Знаешь, о чем я всегда думал?

21
00:01:44,623 --> 00:01:45,787
Что это такое?

22
00:01:45,787 --> 00:01:47,593
А что, если типа...

23
00:01:47,593 --> 00:01:49,384
Что, если ничего нового?

24
00:01:51,059 --> 00:01:53,059
<i>Что, если жизнь похожа на набор LEGO?</i>

25
00:01:54,892 --> 00:01:58,468
<i>И вы можете соединить их так, как захотите.</i>

26
00:01:58,468 --> 00:02:03,241
<i>Но вы заимствуете цвета, которые уже существовали.</i>

27
00:02:05,107 --> 00:02:06,972
Имеет ли это смысл?

28
00:02:06,972 --> 00:02:08,541
Хм...

29
00:02:08,541 --> 00:02:09,772
Знаешь, было бы круто, если бы, например,

30
00:02:09,772 --> 00:02:12,714
мы рассказали мою историю с деталями LEGO.

31
00:02:13,652 --> 00:02:15,477
- Серьезно? - Да.

32
00:02:15,477 --> 00:02:17,156
- Да.

33
00:02:18,086 --> 00:02:19,751
Мм-хм.

34
00:02:19,751 --> 00:02:21,657
Только представьте, какие цвета это привнесет.

35
00:02:21,657 --> 00:02:22,651
Конечно.

36
00:02:22,651 --> 00:02:24,427
- Безграничный цвет. - Мм-хм.

37
00:02:24,427 --> 00:02:26,458
Это лучший способ по-настоящему быть самим собой...

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,126
- Да. - ...не чувствуя себя странно.

39
00:02:28,126 --> 00:02:29,261
Хорошо.

40
00:02:29,261 --> 00:02:31,066
Чувак, я говорю просто...

41
00:02:31,066 --> 00:02:33,161
Просто будьте открытыми. Просто будьте открытыми.

42
00:02:33,161 --> 00:02:36,334
Итак, что бы вы надели на это интервью?

43
00:02:36,334 --> 00:02:39,436
Папа шапка, футболка, шорты,

44
00:02:39,436 --> 00:02:41,074
на желтом электровелосипеде.

45
00:02:42,678 --> 00:02:44,339
«Кей.

46
00:02:44,339 --> 00:02:45,981
Двигаемся дальше.

47
00:02:45,981 --> 00:02:47,681
Вот простой вопрос.

48
00:02:47,681 --> 00:02:51,084
Ну, может быть, это легко, может быть, это сложно.

49
00:02:51,084 --> 00:02:53,086
Откуда ты?

50
00:02:53,086 --> 00:02:54,485
Я из грязи.

51
00:02:58,965 --> 00:03:01,332
<i>Рядом с легендарной Атлантидой.</i>

52
00:03:13,135 --> 00:03:16,275
<i>Я просто стал одержим водой, понимаете?</i>

53
00:03:16,275 --> 00:03:18,340
<i>И, например, король Нептун.</i>

54
00:03:36,202 --> 00:03:38,529
<i>Я чувствую свою одержимость водой</i>

55
00:03:38,529 --> 00:03:40,833
<i>что-то вызвало во мне.</i>

56
00:03:40,833 --> 00:03:43,572
<i>Различные способности.</i>

57
00:03:52,678 --> 00:03:54,418
<i>Я не знаю, откуда это.</i>

58
00:03:55,713 --> 00:03:57,520
<i>Но я знал, что я другой.</i>

59
00:04:02,190 --> 00:04:03,557
<i>Правда?</i>

60
00:04:03,557 --> 00:04:05,223
<i>Я всегда с этим сталкивался.</i>

61
00:04:36,822 --> 00:04:38,924
<i>Я из Вирджиния-Бич.</i>

62
00:04:46,834 --> 00:04:49,933
<i>Пляж находился менее чем в миле от Атлантиды</i>

63
00:04:49,933 --> 00:04:52,069
<i>жилой проект, в котором я вырос.</i>

64
00:04:54,346 --> 00:04:56,543
<i>Жители пригорода подумали, что это капюшон,</i>

65
00:04:56,543 --> 00:04:59,147
<i>но на самом деле это место было волшебным.</i>

66
00:05:11,255 --> 00:05:15,928
<i>Вы просто станете свидетелем того, как музыка отскакивает от стен.</i>

67
00:05:18,536 --> 00:05:21,268
<i>И Голубые Ангелы, они бы пролетели</i>

68
00:05:21,268 --> 00:05:23,067
<i>мой жилищный проект.</i>

69
00:05:23,067 --> 00:05:25,309
<i>Мы жили в зоне крушения</i>

70
00:05:25,309 --> 00:05:28,574
<i>чтобы у нас был лучший вид.</i>

71
00:05:32,450 --> 00:05:34,848
<i>Вы не могли бы сказать мне, что жизнь не замечательна.</i>

72
00:05:37,858 --> 00:05:41,019
<i>И я любил музыку.</i>

73
00:05:41,019 --> 00:05:43,328
<i>Мол, все любят музыку, но я понимаю</i>

74
00:05:43,328 --> 00:05:45,830
<i>У меня было другое отношение к этому.</i>

75
00:05:45,830 --> 00:05:46,998
<i>Например, это было...</i>

76
00:05:46,998 --> 00:05:49,533
меня буквально завораживало.

77
00:05:52,996 --> 00:05:55,196
<i>Я даже не знал, что был загипнотизирован.</i>

78
00:05:55,196 --> 00:05:57,101
<i>Я просто подумал, что так делают все чернокожие дети.</i>

79
00:05:57,101 --> 00:05:59,468
<i>Я думал, мы все просто смотрим в динамик, как...</i>

80
00:05:59,468 --> 00:06:02,273
Ого.

81
00:06:10,220 --> 00:06:11,516
<i>Я видел цвета.</i>

82
00:06:11,516 --> 00:06:14,350
<i>Это называется синестезия.</i>

83
00:06:14,350 --> 00:06:17,121
<i>Это не то, что вы видите своими физическими глазами.</i>

84
00:06:17,121 --> 00:06:18,993
<i>Это то, что вы видите мысленным взором.</i>

85
00:06:30,937 --> 00:06:33,211
<i>Вся музыка Стиви мне бы подошла.</i>

86
00:06:33,211 --> 00:06:37,878
<i>Красивые оттенки каскадного света.</i>

87
00:06:48,259 --> 00:06:50,756
<i>Я бы просто начал запись заново</i>

88
00:06:50,756 --> 00:06:52,729
<i>и начинать это снова и снова.</i>

89
00:06:52,729 --> 00:06:55,928
<i>Делаем все возможное, чтобы это продолжалось.</i>

90
00:07:03,198 --> 00:07:05,671
<i>Чувак, он был где-то там.</i>

91
00:07:05,671 --> 00:07:07,078
Должно быть, он получил это от своей мамы.

92
00:07:07,078 --> 00:07:09,442
Боже мой.

93
00:07:09,442 --> 00:07:11,939
И я.

94
00:07:11,939 --> 00:07:15,178
Как родители из проекта,

95
00:07:15,178 --> 00:07:19,048
нам нужно было подбодрить его и сказать ему типа...

96
00:07:19,048 --> 00:07:22,117
Вы можете делать все, что захотите.

97
00:07:22,117 --> 00:07:26,057
Люди способны совершать дела

98
00:07:26,057 --> 00:07:29,127
потому что они усердно работают над тем, чем занимаются.

99
00:07:30,332 --> 00:07:31,927
Это моя мама.

100
00:07:37,642 --> 00:07:40,535
<i>По сути, мы жили в одном районе.</i>

101
00:07:40,535 --> 00:07:43,982
Мы были детьми, и это было типа: «Эй, мы покатаемся на велосипедах».

102
00:07:43,982 --> 00:07:46,485
<i>на гору Трэшмор."</i>

103
00:07:47,517 --> 00:07:49,046
<i>А я был ребенком</i>

104
00:07:49,046 --> 00:07:51,083
<i>по соседству со скейтбордом.</i>

105
00:07:58,164 --> 00:07:59,591
Да.

106
00:07:59,591 --> 00:08:01,592
Мы исследовали везде.

107
00:08:02,826 --> 00:08:04,600
<i>Мы ходили по районам</i>

108
00:08:04,600 --> 00:08:08,498
<i>и указывайте на массивные дома и мечтайте.</i>

109
00:08:14,708 --> 00:08:16,578
Вирджиния-Бич на берегу океана был

110
00:08:16,578 --> 00:08:19,142
<i>место сбора любого</i>

111
00:08:19,142 --> 00:08:22,279
<i>кто был креативщиком.</i>

112
00:08:25,489 --> 00:08:29,253
<i>Лучшие рэперы сделали себе имя.</i>

113
00:08:29,253 --> 00:08:31,855
<i>У вас есть Тимбалэнд, известный как диджей Тимми Тим.</i>

114
00:08:34,597 --> 00:08:37,761
Мы все вроде знали друг друга еще со школы.

115
00:08:39,799 --> 00:08:41,430
<i>Да, я знал Тимбалэнда.</i>

116
00:08:41,430 --> 00:08:43,499
<i>Я знал Тимбалэнда, потому что мы вместе учились в классе</i>

117
00:08:43,499 --> 00:08:46,202
<i>и он был крут с Мисси.</i>

118
00:08:46,202 --> 00:08:47,876
<i>И вот так я познакомился с Мисси через Тима.</i>

119
00:08:49,677 --> 00:08:51,809
В то время мы не думали

120
00:08:51,809 --> 00:08:54,547
мы собирались стать художниками.

121
00:08:54,547 --> 00:08:56,620
Нам просто нравилось заниматься музыкой.

122
00:09:08,567 --> 00:09:11,128
В Вирджинии мы уже много лет говорим

123
00:09:11,128 --> 00:09:14,032
в воде что-то есть.

124
00:09:14,032 --> 00:09:15,406
Они всегда говорят, что в воде что-то есть,

125
00:09:15,406 --> 00:09:17,901
но я думаю, что это просто сама Вирджиния.

126
00:09:34,051 --> 00:09:35,653
Но я не был лучшим учеником.

127
00:09:38,221 --> 00:09:41,226
<i>Мне было трудно в школе, понимаешь?</i>

128
00:09:42,963 --> 00:09:45,162
<i>Вы учитесь в шестом классе,</i>

129
00:09:45,162 --> 00:09:47,062
<i>где на самом деле у вас было только два учителя,</i>

130
00:09:47,062 --> 00:09:48,439
<i>но седьмой класс был похож на</i>

131
00:09:48,439 --> 00:09:49,834
<i>у вас было семь разных учителей.</i>

132
00:09:49,834 --> 00:09:51,267
<i>Это было слишком ошеломляюще.</i>

133
00:09:52,374 --> 00:09:54,905
Эй! Земля Фарреллу.

134
00:09:54,905 --> 00:09:58,615
Перестаньте мечтать и приступайте к работе.

135
00:09:58,615 --> 00:10:00,844
<i>Меня это беспокоит</i>

136
00:10:00,844 --> 00:10:02,951
<i>и отказываемся возвращаться.</i>

137
00:10:04,787 --> 00:10:07,288
Итак, я дважды учился в седьмом классе.

138
00:10:10,253 --> 00:10:12,420
<i>Учитель связался с моей мамой и сказал:</i>

139
00:10:12,420 --> 00:10:15,533
<i>"Послушайте, у него достаточно баллов, чтобы пройти."</i>

140
00:10:15,533 --> 00:10:19,094
<i>А моя мама сказала: «Нет, ему нужно...</i>

141
00:10:19,094 --> 00:10:20,969
<i>ему нужно сделать это снова».</i>

142
00:10:24,936 --> 00:10:26,938
Мальчик умный. Он великолепен.

143
00:10:26,938 --> 00:10:30,271
Но он сделал достаточно только для того, чтобы выжить.

144
00:10:30,271 --> 00:10:33,279
Чувствуешь ли ты, что вписываешься в себя в детстве?

145
00:10:33,279 --> 00:10:34,312
Нет.

146
00:10:35,979 --> 00:10:39,823
<i>Я был отстранён.</i>

147
00:10:41,484 --> 00:10:44,620
<i>И многое другое постоянно в стране грез</i>

148
00:10:44,620 --> 00:10:48,324
<i>потому что часто все, что у меня было, это мое воображение.</i>

149
00:10:48,324 --> 00:10:51,397
<i>Душа...</i>

150
00:10:51,397 --> 00:10:52,964
<i>Тренируйтесь!</i>

151
00:10:52,964 --> 00:10:55,734
<i>Я хотел сбежать.</i>

152
00:10:55,734 --> 00:10:57,401
Здравствуйте и добро пожаловать на борт.

153
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
Вы как раз вовремя для очередной поездки на большом поезде.

154
00:11:00,508 --> 00:11:03,672
Живите долго и процветайте.

155
00:11:03,672 --> 00:11:07,445
<i>Телевидение для меня стало волшебным местом</i>

156
00:11:07,445 --> 00:11:11,415
<i>где мое воображение просто разыгралось.</i>

157
00:11:24,096 --> 00:11:27,100
Даже на окраине нашей солнечной системы,

158
00:11:27,100 --> 00:11:32,501
мы, люди, едва начали свои исследования.

159
00:11:32,501 --> 00:11:34,178
<i>Взгляд на жизнь Карла Сагана</i>

160
00:11:34,178 --> 00:11:36,044
<i>Это было для меня потрясающе.</i>

161
00:11:46,480 --> 00:11:48,483
<i>Мне казалось, что все остальные такие же:</i>

162
00:11:48,483 --> 00:11:51,488
<i>«О, это странный ребенок. Он странный».</i>

163
00:11:52,728 --> 00:11:54,491
<i>И это сломило мой дух.</i>

164
00:12:00,598 --> 00:12:03,504
<i>Поэтому я не знал, что, черт возьми, мне делать.</i>

165
00:13:10,803 --> 00:13:13,402
Я помню его бабушку

166
00:13:13,402 --> 00:13:16,270
рассказывая ему, что ей приснился сон.

167
00:13:16,270 --> 00:13:18,311
<i>Фаррелл поднялся.</i>

168
00:13:19,518 --> 00:13:23,214
<i>Он был подвешен в воздухе,</i>

169
00:13:23,214 --> 00:13:27,419
<i>высоко в небе среди звезд.</i>

170
00:13:28,690 --> 00:13:30,321
И она сказала...

171
00:13:30,321 --> 00:13:34,392
<i>Бог дал вам особый дар</i>

172
00:13:34,392 --> 00:13:39,497
<i>но кому много дано, с того много и спросится.</i>

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,324
Вы уже писали музыку?

174
00:14:09,324 --> 00:14:11,361
Нет, потому что я не брал группу

175
00:14:11,361 --> 00:14:13,664
в первый раз в седьмом классе.

176
00:14:13,664 --> 00:14:16,804
Я имею в виду, даже петь или играть на пианино или что-то в этом роде?

177
00:14:16,804 --> 00:14:18,669
Ближе всего я подошел к музыке

178
00:14:18,669 --> 00:14:21,977
<i>складывал бабушкиным подушки с ее дивана</i>

179
00:14:21,977 --> 00:14:25,208
<i>и берём миксер для торта и венчик.</i>

180
00:14:25,208 --> 00:14:27,011
<i>И это были мои барабанные палочки.</i>

181
00:14:39,990 --> 00:14:43,357
<i>Она увидела это во мне, и тогда, в седьмом классе,</i>

182
00:14:43,357 --> 00:14:45,798
<i>она подарила мне малый барабан.</i>

183
00:14:53,679 --> 00:14:55,914
<i>Но она направила меня на мой путь.</i>

184
00:14:57,842 --> 00:15:00,478
<i>Моя бабушка говорила: «Послушай...»</i>

185
00:15:00,478 --> 00:15:02,985
Когда ты вернешься в школу, тебе следует заняться музыкой.

186
00:15:21,533 --> 00:15:23,772
<i>И тогда я встретил Чада.</i>

187
00:15:23,772 --> 00:15:27,236
<i>Чад понимал цвета в музыке</i>

188
00:15:27,236 --> 00:15:30,113
<i>и это нас сблизило.</i>

189
00:16:03,840 --> 00:16:06,309
<i>Они оба были разными.</i>

190
00:16:06,309 --> 00:16:07,986
<i>Они были как маленькие ботаники.</i>

191
00:16:07,986 --> 00:16:12,452
Чад всегда был тихим.

192
00:16:13,283 --> 00:16:14,591
Я имею в виду, это правда.

193
00:16:14,591 --> 00:16:16,486
Ага.

194
00:16:16,486 --> 00:16:18,792
<i>Но увидеть их двоих</i>

195
00:16:18,792 --> 00:16:20,557
<i>занимаемся музыкой вместе</i>

196
00:16:20,557 --> 00:16:23,331
<i>Они как будто читают мысли друг друга.</i>

197
00:16:31,105 --> 00:16:32,470
Мы просто были собой

198
00:16:32,470 --> 00:16:34,472
и мы просто-просто веселились, понимаешь?

199
00:16:34,472 --> 00:16:37,241
<i>Чад буквально похож на ученого.</i>

200
00:16:37,241 --> 00:16:38,777
<i>Я многому у него научился.</i>

201
00:16:41,479 --> 00:16:43,987
Он сказал: «Я встретил парня по имени Чад.

202
00:16:43,987 --> 00:16:46,514
«У него дома есть музыкальное оборудование.

203
00:16:46,514 --> 00:16:48,354
Нам следует пойти и проверить это».

204
00:16:48,354 --> 00:16:50,351
<i>Мы начали ходить в дом Чада,</i>

205
00:16:50,351 --> 00:16:51,623
<i>над гаражом.</i>

206
00:16:54,460 --> 00:16:56,458
<i>Извините, я должен это сказать.</i>

207
00:16:56,458 --> 00:16:58,699
<i>Мы так много прогуляли школу.</i>

208
00:16:58,699 --> 00:17:00,264
Это было так плохо.

209
00:17:02,368 --> 00:17:05,203
<i>Каждый день мы писали песни.</i>

210
00:17:05,203 --> 00:17:08,539
Все звучало футуристично.

211
00:17:08,539 --> 00:17:10,441
<i>"Давайте попробуем это. Давайте попробуем то."</i>

212
00:17:10,441 --> 00:17:12,115
<i>Это похоже на человека, который изобрел</i>

213
00:17:12,115 --> 00:17:13,508
<i>арахисовое масло и желе.</i>

214
00:17:13,508 --> 00:17:15,015
<i>Это какая-то странная смесь.</i>

215
00:17:15,015 --> 00:17:16,481
<i>И если вам удастся это осуществить,</i>

216
00:17:16,481 --> 00:17:17,512
<i>это становится чем-то новым и необычным.</i>

217
00:17:17,512 --> 00:17:18,822
<i>Это хорошо. Мне это нравится.</i>

218
00:17:18,822 --> 00:17:20,485
Оно живое!

219
00:17:50,952 --> 00:17:52,753
- Чад. - Ага?

220
00:17:52,753 --> 00:17:54,320
Нам нужно имя.

221
00:17:54,320 --> 00:17:56,153
- Ага. - Как вы думаете, что это должно быть?

222
00:17:56,153 --> 00:17:58,756
Эм... Я не знаю.

223
00:17:59,861 --> 00:18:01,198
Не знаю.

224
00:18:11,206 --> 00:18:12,933
Фаррелл, он хотел большего

225
00:18:12,933 --> 00:18:16,444
из жизни, чем просто добиваться ее, понимаешь?

226
00:18:19,117 --> 00:18:22,618
Я думаю, он поработал в Макдональдсе 30 минут.

227
00:18:25,582 --> 00:18:28,716
У него был целый отдельный бизнес

228
00:18:28,716 --> 00:18:31,252
продавать наггетсы через заднюю дверь.

229
00:18:32,893 --> 00:18:34,598
Торгуете наггетсами? Нет.

230
00:18:34,598 --> 00:18:35,930
Этого никогда не происходило.

231
00:18:35,930 --> 00:18:37,393
Приятно, Шэй. Хороший.

232
00:18:38,959 --> 00:18:42,102
<i>И он приходил домой с такими словами:</i>

233
00:18:42,102 --> 00:18:43,801
<i>не менее сотни самородков.</i>

234
00:18:45,578 --> 00:18:48,073
Они были так хороши.

235
00:18:49,604 --> 00:18:51,608
Но именно поэтому меня уволили,

236
00:18:51,608 --> 00:18:53,478
потому что я все время ел.

237
00:18:53,478 --> 00:18:55,948
- Тебя уволили? - Да, меня уволили.

238
00:18:55,948 --> 00:18:57,450
Три раза.

239
00:18:57,450 --> 00:18:59,416
Номер один, очень большой.

240
00:18:59,416 --> 00:19:01,422
Хочешь к этому немного картошки фри?

241
00:19:01,422 --> 00:19:03,393
<i>Помните, это Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.</i>

242
00:19:04,993 --> 00:19:09,132
<i>Это очень похоже на Нормвилль, США.</i>

243
00:19:09,132 --> 00:19:11,829
<i>Там нет... никакой музыкальной индустрии.</i>

244
00:19:15,202 --> 00:19:18,100
Я не мог относиться к этому.

245
00:19:18,100 --> 00:19:20,910
<i>И я подумал: «Ну, блин, как же я это выберу?»</i>

246
00:19:20,910 --> 00:19:22,670
А?

247
00:19:22,670 --> 00:19:25,110
<i>А потом, откуда ни возьмись...</i>

248
00:19:38,363 --> 00:19:42,029
<i>...крупнейший производитель в мире на тот момент</i>

249
00:19:42,029 --> 00:19:43,861
<i>приезжает в Вирджиния-Бич.</i>

250
00:19:46,729 --> 00:19:48,470
<i>Я смотрел в будущее.</i>

251
00:19:52,171 --> 00:19:53,703
Дамы и господа,

252
00:19:53,703 --> 00:19:56,179
будьте готовы к новому королю свинга.

253
00:19:59,675 --> 00:20:01,379
Он продюсировал хиты для Кита Суита,

254
00:20:01,379 --> 00:20:03,381
Джаззи Джефф и Свежий принц,

255
00:20:03,381 --> 00:20:05,553
и, конечно, Майкл Джексон.

256
00:20:06,518 --> 00:20:08,383
Тедди Райли в доме.

257
00:20:09,893 --> 00:20:12,389
<i>Какие шансы</i>

258
00:20:12,389 --> 00:20:15,025
<i>самого популярного продюсера</i>

259
00:20:15,025 --> 00:20:18,329
<i>переезжаете в нескольких минутах ходьбы от вашей средней школы?</i>

260
00:20:18,329 --> 00:20:20,199
<i>Я не верил.</i>

261
00:20:20,199 --> 00:20:21,696
Это вроде как сказать

262
00:20:21,696 --> 00:20:23,168
<i>Инопланетянин тусуется в торговом центре.</i>

263
00:20:24,533 --> 00:20:26,167
<i>Это потрясло наш город.</i>

264
00:20:38,379 --> 00:20:41,351
<i>Но я не думаю, что это принесло изменения в город</i>

265
00:20:41,351 --> 00:20:42,717
<i>потому что это не так</i>

266
00:20:42,717 --> 00:20:44,190
вот так открылся городу.

267
00:20:44,190 --> 00:20:45,423
Знаешь, что я говорю?

268
00:20:45,423 --> 00:20:47,256
<i>Это была студия Тедди Райли.</i>

269
00:20:51,026 --> 00:20:54,229
Итак, мистер Райли, с чего все началось?

270
00:20:54,229 --> 00:20:59,336
История Фаррелла началась с этих двух женщин-полицейских.

271
00:20:59,336 --> 00:21:02,074
- Полиция? - Да.

272
00:21:03,674 --> 00:21:06,080
<i>Они продолжали приходить в студию.</i>

273
00:21:06,080 --> 00:21:07,213
<i>И они были такие...</i>

274
00:21:07,213 --> 00:21:09,252
Почему вы все думаете

275
00:21:09,252 --> 00:21:12,188
вы все можете прийти сюда и заняться музыкой

276
00:21:12,188 --> 00:21:14,016
и ничего не делать для общества?

277
00:21:14,016 --> 00:21:17,388
Мы хотели бы сделать что-то для сообщества,

278
00:21:17,388 --> 00:21:20,053
если вы можете оказать нам услугу.

279
00:21:20,053 --> 00:21:21,963
Теперь вы хотите услуг. Хорошо, что это?

280
00:21:21,963 --> 00:21:23,695
Да, что это?

281
00:21:23,695 --> 00:21:28,534
Познакомьте нас с директором этой школы.

282
00:21:28,534 --> 00:21:30,605
Мы хотели бы проводить шоу талантов.

283
00:21:32,570 --> 00:21:34,102
- Ох, ладно. - Хорошо.

284
00:21:39,248 --> 00:21:40,718
<i>Я был на панели.</i>

285
00:21:40,718 --> 00:21:41,919
<i>Тедди сказал это</i>

286
00:21:41,919 --> 00:21:44,451
победитель сможет прийти

287
00:21:44,451 --> 00:21:47,748
в Future Studios и поработать с ним.

288
00:21:47,748 --> 00:21:51,956
Если мы сделаем это правильно, эй.

289
00:21:53,259 --> 00:21:54,759
Все в порядке. Хорошо, сейчас.

290
00:21:54,759 --> 00:21:56,260
Кто из вас готов к Тедди Райли?

291
00:21:59,768 --> 00:22:02,470
<i>Вы вообще помните, что это была за музыка?</i>

292
00:22:02,470 --> 00:22:05,973
Там было много чего-то вроде малышки Уитни Хьюстонс.

293
00:22:07,505 --> 00:22:10,304
<i>Все судьи такие:</i>

294
00:22:10,304 --> 00:22:12,339
<i>«Эти люди — следующие величайшие певцы».</i>

295
00:22:20,817 --> 00:22:23,157
Хорошо, и последнее, но не менее важное:

296
00:22:23,157 --> 00:22:25,296
вот и Нептуны!

297
00:22:25,296 --> 00:22:30,195
Но когда появились Фаррелл и Нептуны...

298
00:22:32,693 --> 00:22:33,828
<i>...Я был типа...</i>

299
00:22:33,828 --> 00:22:36,536
Ох, эти ребята другие.

300
00:23:08,305 --> 00:23:10,540
<i>Это переходило от одного к другому.</i>

301
00:23:11,901 --> 00:23:13,901
<i>Фаррелл отказался от рэпа</i>

302
00:23:13,901 --> 00:23:15,578
<i>петь</i>

303
00:23:15,578 --> 00:23:18,009
<i>а затем сел за барабаны.</i>

304
00:23:18,009 --> 00:23:21,419
<i>Это было похоже на самое невероятное выступление в стиле фристайл.</i>

305
00:23:26,016 --> 00:23:28,921
<i>И я просто знал, что это то, что я ищу.</i>

306
00:23:33,366 --> 00:23:36,726
Ладно, ребята, давайте посмотрим, что у нас здесь есть.

307
00:23:36,726 --> 00:23:38,528
- Мистер Фаррелл. - Да, сэр.

308
00:23:38,528 --> 00:23:39,594
- Чад. - Да, сэр.

309
00:23:39,594 --> 00:23:41,505
- Шай. - Йо.

310
00:23:41,505 --> 00:23:45,434
Знаете, мы ищем новых артистов и новую атмосферу.

311
00:23:45,434 --> 00:23:46,736
Итак...

312
00:23:46,736 --> 00:23:48,904
- Да. - Ох, вау, окей.

313
00:23:48,904 --> 00:23:51,376
Абсолютно. Не могу дождаться.

314
00:23:51,376 --> 00:23:52,783
Вот оно.

315
00:23:59,548 --> 00:24:01,288
Ого. Это реально.

316
00:24:01,288 --> 00:24:03,085
Ой, .

317
00:24:03,085 --> 00:24:04,556
Все это время,

318
00:24:04,556 --> 00:24:06,289
Я просто думаю: «Я не знаю

319
00:24:06,289 --> 00:24:09,926
куда меня приведет жизнь, но я просто сделаю это».

320
00:24:13,798 --> 00:24:15,473
Это «Нептуны для Тедди».

321
00:24:29,311 --> 00:24:31,549
<i>Тедди был очень занят.</i>

322
00:24:31,549 --> 00:24:33,048
<i>Я думаю, он был типа:</i>

323
00:24:33,048 --> 00:24:34,655
<i>работаю над <i>альбомом Майкла</i> Dangerous.</i>

324
00:24:34,655 --> 00:24:36,650
<i>Он просто был дотошен во всем.</i>

325
00:24:36,650 --> 00:24:39,326
<i>Он тратил около часа, просто смешивая ловушку. Я такой...</i>

326
00:24:39,326 --> 00:24:41,160
Что он слушает?

327
00:24:46,267 --> 00:24:47,901
<i>Они имели в виду бизнес.</i>

328
00:24:47,901 --> 00:24:49,966
<i>Они не хотели, чтобы дети бегали по студии.</i>

329
00:24:49,966 --> 00:24:51,807
Мой студийный этикет был настолько неправильным.

330
00:24:51,807 --> 00:24:54,136
<i>Знаете, Тедди играл аккорд, а я шел...</i>

331
00:24:54,136 --> 00:24:56,572
Эй, почему бы тебе не сменить его на этот аккорд?

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,779
<i>А инженер просто кидал на меня самый грязный взгляд.</i>

333
00:25:04,779 --> 00:25:06,146
Эй, чувак, послушай.

334
00:25:06,146 --> 00:25:07,487
Тедди - босс.

335
00:25:07,487 --> 00:25:09,149
- Мм-хм. - Когда он работает,

336
00:25:09,149 --> 00:25:11,757
- ты ничего не говоришь. - Да, сэр.

337
00:25:11,757 --> 00:25:14,597
Вам повезло, что вы находитесь в комнате.

338
00:25:14,597 --> 00:25:16,800
<i>Именно здесь я научился дисциплине.</i>

339
00:25:25,578 --> 00:25:28,544
И часто Фаррел давал мне треки,

340
00:25:28,544 --> 00:25:30,708
<i>и он говорил: «Тэмми, ты можешь мне помочь</i>

341
00:25:30,708 --> 00:25:32,346
<i>написать текст к этой песне?»</i>

342
00:25:32,346 --> 00:25:34,210
<i>Вы понимаете, о чем я?</i>

343
00:25:38,278 --> 00:25:40,390
То, что подняло мои брови, было

344
00:25:40,390 --> 00:25:43,483
Фаррелл уходит из дома поздно вечером.

345
00:25:43,483 --> 00:25:47,730
И я думаю: «Этот парень зря тратит время».

346
00:25:53,061 --> 00:25:55,538
<i>Этой ночью</i>

347
00:25:55,538 --> 00:25:58,202
<i>Мне просто... мне нужна была помощь с этой записью...</i>

348
00:25:59,677 --> 00:26:02,704
<i>...потому что я не умел по-настоящему читать рэп.</i>

349
00:26:02,704 --> 00:26:04,039
<i>Я сказал...</i>

350
00:26:04,039 --> 00:26:06,676
- Хорошо, Фаррелл. - Да, сэр.

351
00:26:06,676 --> 00:26:08,176
Чувак, мне нужен рэп.

352
00:26:08,176 --> 00:26:09,515
<i>И я такой: «Правда?»</i>

353
00:26:09,515 --> 00:26:11,516
<i>- Он был такой...</i> - Да.

354
00:26:11,516 --> 00:26:13,383
Это большая задача.

355
00:26:13,383 --> 00:26:16,894
Эта пластинка не может выйти, пока я не получу правильный рэп.

356
00:26:16,894 --> 00:26:18,596
Вы поняли.

357
00:26:22,258 --> 00:26:23,765
Я не думаю, что у него это было,

358
00:26:23,765 --> 00:26:26,903
но он просто вошел в комнату и начал заниматься фристайлом.

359
00:26:35,102 --> 00:26:37,744
А потом я повторил то, что он сделал.

360
00:26:42,344 --> 00:26:44,087
<i>- И он такой...</i> - Нет, это довольно просто.

361
00:26:44,087 --> 00:26:45,788
Просто позвольте ему подпрыгнуть.

362
00:27:20,452 --> 00:27:22,153
Боже мой.

363
00:27:25,154 --> 00:27:26,928
<i>И однажды он пришел домой,</i>

364
00:27:26,928 --> 00:27:30,091
<i>он сказал: «Папа, это неплохо для первой зарплаты».</i>

365
00:27:31,933 --> 00:27:33,996
<i>Но я имею в виду, что я все испортил примерно за две недели.</i>

366
00:27:33,996 --> 00:27:35,605
<i>Я имею в виду, мне было около 19 лет.</i>

367
00:28:01,532 --> 00:28:04,963
Он хотел попытаться выйти на другой уровень.

368
00:28:04,963 --> 00:28:08,695
Это вызвало у него творческий зуд.

369
00:28:08,695 --> 00:28:11,201
<i>Итак, я ходил к Тедди неделю за неделей</i>

370
00:28:11,201 --> 00:28:13,005
<i>и просто расспросить его, типа...</i>

371
00:28:13,005 --> 00:28:16,337
Чувак, я пытаюсь создавать свою собственную музыку. -Нет.

372
00:28:16,337 --> 00:28:19,211
<i>Он сказал, что я не готов.</i>

373
00:28:26,018 --> 00:28:28,651
<i>Я был в полном смятении.</i>

374
00:28:28,651 --> 00:28:31,492
<i>Я подумал, что мне, возможно, придется отказаться от сделки с Тедди.</i>

375
00:28:40,801 --> 00:28:43,235
<i>Поэтому я поговорил об этом со своим пастором.</i>

376
00:28:45,434 --> 00:28:49,536
<i>И я помню, как был в таком замешательстве.</i>

377
00:28:49,536 --> 00:28:51,240
Слушай, в Вирджинии он единственный парень.

378
00:28:51,240 --> 00:28:53,583
Типа, что... Как это произойдет?

379
00:28:53,583 --> 00:28:55,642
Слушать.

380
00:28:55,642 --> 00:28:58,388
Если ты стоишь у подножия горы,

381
00:28:58,388 --> 00:29:00,186
ты видишь другую сторону?

382
00:29:01,457 --> 00:29:03,220
Нет, ты не можешь.

383
00:29:03,220 --> 00:29:05,422
Но значит ли это, что другой стороны нет?

384
00:29:08,228 --> 00:29:12,033
Другая сторона этого — повышение уровня вашей жизни.

385
00:29:13,938 --> 00:29:18,105
Ни один человек не сможет помешать тому, что Бог приготовил для вас.

386
00:29:19,644 --> 00:29:21,438
- Он сказал: «Доверься Богу». <i>- Доверьтесь Богу.</i>

387
00:29:22,642 --> 00:29:23,872
И я это сделал.

388
00:29:33,489 --> 00:29:36,384
Привет.

389
00:29:36,384 --> 00:29:37,855
<i>Фаррелл приходил ко мне домой</i>

390
00:29:37,855 --> 00:29:39,929
<i>с ударом в голове.</i>

391
00:29:42,295 --> 00:29:44,364
<i>Мы говорили себе: «Мы можем это сделать».</i>

392
00:29:45,269 --> 00:29:46,931
Давайте сделаем музыку.

393
00:29:46,931 --> 00:29:48,438
Я задыхаюсь от картошки фри,

394
00:29:48,438 --> 00:29:49,972
но это нормально.

395
00:29:56,473 --> 00:30:00,243
<i>Музыка просто выходила из меня.</i>

396
00:30:00,243 --> 00:30:02,314
<i>Не могу сказать, откуда это взялось.</i>

397
00:30:04,146 --> 00:30:05,418
<i>Я не знаю.</i>

398
00:30:05,418 --> 00:30:07,154
Мне это нравится.

399
00:30:09,153 --> 00:30:10,658
<i>Я подхожу к этому творчески.</i>

400
00:30:10,658 --> 00:30:12,891
<i>Я просто погружаюсь в небытие,</i>

401
00:30:12,891 --> 00:30:15,459
<i>стремясь в будущее,</i>

402
00:30:15,459 --> 00:30:18,165
<i>и мы не знаем, что, черт возьми, мы собираемся вернуть.</i>

403
00:30:19,502 --> 00:30:21,267
Я новичок в этом.

404
00:30:22,604 --> 00:30:24,133
Но это потрясающе.

405
00:30:33,848 --> 00:30:36,786
<i>Ну, знаете, около пяти лет</i>

406
00:30:36,786 --> 00:30:39,021
<i>время просто идет, просто накладывая ритмы.</i>

407
00:30:45,991 --> 00:30:47,622
<i>Я был таким амбициозным.</i>

408
00:30:47,622 --> 00:30:50,023
<i>Все, что меня заботило, это то, чтобы как-то ладить.</i>

409
00:30:57,801 --> 00:31:02,675
Фарреллу определенно хотелось оказаться перед микрофоном. 100%.

410
00:31:02,675 --> 00:31:04,347
<i>Он хотел читать рэп.</i>

411
00:31:04,347 --> 00:31:05,781
<i>Он хотел петь.</i>

412
00:31:05,781 --> 00:31:07,977
<i>Он хотел петь рэп.</i>

413
00:31:07,977 --> 00:31:11,882
Что я буду делать?!

414
00:31:13,818 --> 00:31:15,783
Я не знаю, чувак.

415
00:31:15,783 --> 00:31:18,054
Определенно подумал, что пора возвращаться в школу.

416
00:31:18,054 --> 00:31:19,996
Получите другую профессию.

417
00:31:21,192 --> 00:31:22,890
Да, но я имею в виду, слушай.

418
00:31:22,890 --> 00:31:25,962
Все, что для этого нужно, — это правильная возможность создавать нашу музыку.

419
00:31:25,962 --> 00:31:27,228
и оно пойдет.

420
00:31:27,228 --> 00:31:28,328
Мы разберемся.

421
00:31:30,730 --> 00:31:33,199
<i>Я позвонил этому парню из AandR, Кенни Ортису.</i>

422
00:31:35,209 --> 00:31:39,009
<i>Один из его стажеров всегда отвечал на телефонные звонки.</i>

423
00:31:39,009 --> 00:31:40,414
<i>Это был Роб Уокер.</i>

424
00:31:40,414 --> 00:31:41,917
Алло?

425
00:31:41,917 --> 00:31:43,047
<i>Знаете, первые несколько раз</i>

426
00:31:43,047 --> 00:31:44,013
<i>это было что-то вроде того...</i>

427
00:31:44,013 --> 00:31:45,412
Кенни здесь нет.

428
00:31:45,412 --> 00:31:47,848
Он занят.

429
00:31:47,848 --> 00:31:50,054
<i>Потому что он звонил буквально каждый день.</i>

430
00:31:50,054 --> 00:31:51,652
<i>И тут дело дошло</i>

431
00:31:51,652 --> 00:31:53,555
куда он не звонил, чтобы узнать, где Кенни.

432
00:31:53,555 --> 00:31:55,221
Он просто звонил, чтобы спросить: «Как дела?»

433
00:31:56,689 --> 00:31:59,362
- Как дела, чувак? - Эй, чувак.

434
00:31:59,362 --> 00:32:01,529
Что происходит? Мол, что происходит?

435
00:32:01,529 --> 00:32:03,198
<i>Мы были как друзья по телефону, типа...</i>

436
00:32:03,198 --> 00:32:04,531
О, это было не от тебя?

437
00:32:04,531 --> 00:32:05,674
Они почти сделали...

438
00:32:05,674 --> 00:32:07,200
<i>Здесь была связь.</i>

439
00:32:08,841 --> 00:32:11,170
<i>И я наконец встретил его.</i>

440
00:32:13,248 --> 00:32:16,243
<i>И я подумал: «Ого, эти парни на кого-то похожи».</i>

441
00:32:16,243 --> 00:32:18,417
О, как дела, чувак?

442
00:32:18,417 --> 00:32:20,383
Наконец-то приятно было поставить лицо вместе с именем, чувак.

443
00:32:20,383 --> 00:32:23,851
Привет. Я хочу сыграть тебе эту музыку.

444
00:32:27,622 --> 00:32:29,229
<i>И я тут же обалдел.</i>

445
00:32:29,229 --> 00:32:31,928
<i> Типа, сдулся. И я подумал: «Святой...»</i>

446
00:32:35,937 --> 00:32:38,437
Вау. Мол, это здорово.

447
00:32:41,981 --> 00:32:43,777
<i>У меня не было менеджера. Я был типа...</i>

448
00:32:43,777 --> 00:32:44,908
Эй, ты будешь моим менеджером.

449
00:32:44,908 --> 00:32:46,377
Управлять тобой?

450
00:32:46,377 --> 00:32:47,647
Эй, я ничего не знаю о менеджменте.

451
00:32:47,647 --> 00:32:48,618
Я стажер.

452
00:32:48,618 --> 00:32:51,612
Что ж, мы можем учиться вместе.

453
00:32:51,612 --> 00:32:53,485
И я сказал: «Хорошо, давай сделаем это».

454
00:32:55,484 --> 00:32:58,089
<i>После этого мы сошли с ума.</i>

455
00:33:02,967 --> 00:33:05,059
<i>Каждую неделю мы рассылали кассеты</i>

456
00:33:05,059 --> 00:33:08,233
<i>а затем он будет продавать их как можно лучше.</i>

457
00:33:08,233 --> 00:33:09,997
<i>Пять-десять новых битов в неделю</i>

458
00:33:09,997 --> 00:33:13,175
<i>а потом я ходил к AandR, к художникам.</i>

459
00:33:13,175 --> 00:33:14,511
<i>Я спал в вестибюлях.</i>

460
00:33:14,511 --> 00:33:16,012
<i>Что бы я ни делал.</i>

461
00:33:20,774 --> 00:33:22,980
Да, мне нужно всего пять минут, Би.

462
00:33:22,980 --> 00:33:24,414
<i>Мы сделали обход.</i>

463
00:33:24,414 --> 00:33:25,855
<i>Мы встретили всех, кто был кем-то.</i>

464
00:33:25,855 --> 00:33:28,283
<i>И Фаррелл шел на полной скорости.</i>

465
00:33:29,351 --> 00:33:31,028
<i>Типа: «Я иду за короной».</i>

466
00:33:31,028 --> 00:33:33,120
<Я> Я иду за тобой. Я приду за всеми."</i>

467
00:33:36,857 --> 00:33:39,762
<i>И как только он включится, вы не сможете его выключить.</i>

468
00:33:55,179 --> 00:33:56,544
<i>Все стало очень плохо.</i>

469
00:33:56,544 --> 00:33:58,715
<i>Один руководитель держит</i>

470
00:33:58,715 --> 00:34:01,119
<i>полноценный разговор во время выступления.</i>

471
00:34:01,119 --> 00:34:04,023
В Air Force 1 мне строго 13.

472
00:34:04,023 --> 00:34:05,787
12 с половиной не получится, чувак.

473
00:34:05,787 --> 00:34:08,324
<i>Фаррелл садится на стол, и я такой...</i>

474
00:34:08,324 --> 00:34:10,462
Брат, почему ты на столе?

475
00:34:10,462 --> 00:34:12,960
Эй, он должен увидеть, как тяжело я готов пойти.

476
00:34:22,068 --> 00:34:24,208
<i>Он был как тот младший брат, которого вы хотели</i>

477
00:34:24,208 --> 00:34:25,646
<i>ударить по голове.</i>

478
00:34:29,779 --> 00:34:31,846
<i>Мне нужно было поговорить с Фарреллом.</i>

479
00:34:31,846 --> 00:34:34,682
<i>Мол, у него денег не было, у меня закончилась безработица,</i>

480
00:34:34,682 --> 00:34:36,521
<i>мы все живем с родителями.</i>

481
00:34:36,521 --> 00:34:39,319
<i>Это было, пожалуй, всё, на что я рассчитывал.</i>

482
00:34:39,319 --> 00:34:40,521
<i>Я сказал...</i>

483
00:34:40,521 --> 00:34:41,662
Эй, чувак.

484
00:34:41,662 --> 00:34:42,556
Да, что?

485
00:34:42,556 --> 00:34:44,166
Мол, мы не можем этого сделать, чувак.

486
00:34:44,166 --> 00:34:45,699
Ты собираешься убить себя в этой штуке.

487
00:34:47,564 --> 00:34:50,171
Да, да, да. Но, эй, я художник.

488
00:34:50,171 --> 00:34:53,770
Но продажа битов — это способ войти.

489
00:34:57,042 --> 00:34:58,445
Хорошо, хорошо.

490
00:35:01,146 --> 00:35:02,677
<i>В то время</i>

491
00:35:02,677 --> 00:35:04,944
<i>Я решил посмотреть на это неправильно</i>

492
00:35:04,944 --> 00:35:07,081
думать, что меня отвергают.

493
00:35:07,081 --> 00:35:10,292
Я не осознавал, что мне говорили тренироваться усерднее.

494
00:35:13,524 --> 00:35:14,921
-Эй, нет. - Эй, что происходит?

495
00:35:14,921 --> 00:35:16,691
Сейчас нет. Ага. Как тебя зовут? Морган?

496
00:35:16,691 --> 00:35:19,392
- Ага. Морган. - Как дела, Морган?

497
00:35:19,392 --> 00:35:21,231
Хорошо, хорошо.

498
00:35:21,231 --> 00:35:22,862
Итак, мне просто интересно,

499
00:35:22,862 --> 00:35:24,864
откуда ты узнал о Нептунах?

500
00:35:24,864 --> 00:35:27,135
Каково было, когда вы впервые встретились с ними?

501
00:35:27,135 --> 00:35:28,704
Эм-м-м...

502
00:35:28,704 --> 00:35:31,113
Впервые я встретил Фаррелла благодаря Робу Уокеру.

503
00:35:33,216 --> 00:35:35,443
<i>И в то время я никогда не слышал о The Neptunes.</i>

504
00:35:35,443 --> 00:35:37,053
<i>Два чувака, один филиппинец</i>

505
00:35:37,053 --> 00:35:38,947
<i>а другой Блэк из Вирджиния-Бич?</i>

506
00:35:38,947 --> 00:35:41,824
<Я> Давай. Это... Это даже не имеет смысла.</i>

507
00:35:41,824 --> 00:35:43,652
<i>Но они сыграли мне один бит,</i>

508
00:35:43,652 --> 00:35:45,393
<i>затем они сыграли мне еще один бит.</i>

509
00:35:52,892 --> 00:35:54,994
<i>Я помню, что ехал в Майами</i>

510
00:35:54,994 --> 00:35:57,065
<i>и Фаррелл сказал: «Этот третий бит…»</i>

511
00:35:57,065 --> 00:36:00,605
Этот третий бит, не слушай его, пока не доберешься до Майами.

512
00:36:00,605 --> 00:36:02,438
Почему? Почему бы мне не послушать этот третий бит?

513
00:36:02,438 --> 00:36:03,780
<i>А он такой: «Эй, слушай».</i>

514
00:36:03,780 --> 00:36:05,342
Люди иногда принимают мой ритм,

515
00:36:05,342 --> 00:36:07,475
но люди не позволяют мне продюсировать.

516
00:36:07,475 --> 00:36:10,019
Я хочу произвести это.

517
00:36:10,019 --> 00:36:11,781
<i>Со мной никто не разговаривал</i>

518
00:36:11,781 --> 00:36:13,520
<i>как это было раньше, понимаете, о чем я?</i>

519
00:36:16,950 --> 00:36:18,685
<i>Мне потребовалось все на свете</i>

520
00:36:18,685 --> 00:36:20,824
<i>не слушать третий трек.</i>

521
00:36:23,828 --> 00:36:26,093
<i>Я помню отель, как будто он был вчера</i>

522
00:36:26,093 --> 00:36:28,298
<i>И тогда я действительно прослушал третий трек</i>

523
00:36:28,298 --> 00:36:29,663
<i>под названием «Супербандит».</i>

524
00:36:38,843 --> 00:36:41,875
Я рискнул с этими двумя ребятами из Вирджинии.

525
00:36:41,875 --> 00:36:44,310
у которого был совершенно другой звук,

526
00:36:44,310 --> 00:36:46,846
<i>но когда вы соединяете наш звук, он великолепен.</i>

527
00:36:53,296 --> 00:36:57,026
Я помню, как записывал оригинальный трек "Superthug".

528
00:36:57,026 --> 00:37:00,364
Я бы сказал: «Что, что, что, что, что, что, один».

529
00:37:00,364 --> 00:37:02,629
<i>Вот так я посчитал свои бары.</i>

530
00:37:02,629 --> 00:37:03,897
<i>Я помню, как говорил...</i>

531
00:37:03,897 --> 00:37:06,135
Слушай, все, что нам нужно сделать, это достать крючок.

532
00:37:06,135 --> 00:37:07,671
<i>И Фаррелл говорит: «Мы поймали крючок».</i> -Мы поймали крючок.

533
00:37:07,671 --> 00:37:10,644
Он оставил меня и просто вынул «единицы».

534
00:37:10,644 --> 00:37:13,008
<i>- И я помню, как говорил ему...</i> - Они будут смеяться надо мной.

535
00:37:13,008 --> 00:37:14,677
<i>Он сказал...</i> -Вы будете смеяться прямо в банке.

536
00:37:14,677 --> 00:37:17,683
Я просто верил в этого парня.

537
00:37:23,893 --> 00:37:26,327
<i>Я помню выход альбома</i>

538
00:37:26,327 --> 00:37:28,993
<i>и все диджеи начинают проигрывать пластинку.</i>

539
00:37:49,448 --> 00:37:51,086
<i>Я помню, как приносил их Джею.</i>

540
00:37:51,086 --> 00:37:52,781
<i>Я помню, как привозил их в Нас.</i>

541
00:37:52,781 --> 00:37:54,688
<i>Но все были настроены немного скептически</i>

542
00:37:54,688 --> 00:37:56,789
<i>потому что Фаррелл намеренно</i>

543
00:37:56,789 --> 00:38:00,297
<i>хотел заниматься хип-хопом, но не выглядеть звездой хип-хопа.</i>

544
00:38:02,093 --> 00:38:04,259
<i>Знаете, это как открыть пекарню, да?</i>

545
00:38:04,259 --> 00:38:06,928
<i>Первые два месяца дела в пекарне идут не очень хорошо.</i>

546
00:38:06,928 --> 00:38:08,599
<i>А потом ты идешь и рассказываешь всем...</i>

547
00:38:08,599 --> 00:38:11,373
Вот эта пекарня. Это потрясающе.

548
00:38:11,373 --> 00:38:13,140
<i>Потом вы куда-то путешествуете и возвращаетесь,</i>

549
00:38:13,140 --> 00:38:15,376
<i>и пекарня закончилась.</i>

550
00:38:15,376 --> 00:38:17,304
<i>Все просто... Им нужны эти кексы.</i>

551
00:38:17,304 --> 00:38:20,317
<i>Они хотят эти файлы cookie. Им нужна эта выпечка...</i>

552
00:38:20,317 --> 00:38:23,950
И ты можешь сказать: «Я знал, что это сработает».

553
00:38:26,653 --> 00:38:29,925
<i>Когда вышел «Superthug», все изменилось.</i>

554
00:38:29,925 --> 00:38:32,558
<i>- Навсегда.</i> - Алло?

555
00:38:32,558 --> 00:38:33,987
<i>Нам начали звонить</i>

556
00:38:33,987 --> 00:38:35,561
<i>работать над этим и работать над этим</i>

557
00:38:35,561 --> 00:38:38,959
<i>и работать над этим, и работать над этим.</i>

558
00:38:38,959 --> 00:38:40,499
Магия музыкального бизнеса в том,

559
00:38:40,499 --> 00:38:42,466
сколько раз ты сможешь сделать это снова.

560
00:38:42,466 --> 00:38:44,305
Потому что это самое горячее место.

561
00:38:46,067 --> 00:38:48,477
Не каждый сможет долго сидеть на таком горячем сиденье.

562
00:38:50,105 --> 00:38:53,074
Я помню, как смотрел видео Mystikal.

563
00:38:56,911 --> 00:38:58,786
<i>- И я такой...</i> - Он на видео?

564
00:39:02,487 --> 00:39:03,985
<i>Это ни от кого не исходило</i>

565
00:39:03,985 --> 00:39:05,493
<i>перезваниваю всем, кто звонит.</i>

566
00:39:05,493 --> 00:39:06,753
<i>"Эй, ты можешь снова свести меня с этими парнями?"</i>

567
00:39:06,753 --> 00:39:08,191
<i>- А я такой...</i> - Нет!

568
00:39:20,836 --> 00:39:22,943
У нас... Мы в порядке? Хорошо.

569
00:39:22,943 --> 00:39:24,543
Давайте катиться.

570
00:39:24,543 --> 00:39:26,510
Итак, вы впервые заметили Фаррелла?

571
00:39:26,510 --> 00:39:28,142
когда у него начались хиты?

572
00:39:28,142 --> 00:39:31,277
Нет, нет, кажется, я не обращал на него внимания.

573
00:39:31,277 --> 00:39:33,987
таким образом, чтобы... просто быть полностью честным.

574
00:39:33,987 --> 00:39:35,624
Я знал Фаррелла.

575
00:39:35,624 --> 00:39:39,626
Я встречался с девушкой из Вирджинии, которая называла Фаррела своим братом.

576
00:39:39,626 --> 00:39:43,732
<i>Полагаю, я видел его в аэропорту.</i>

577
00:39:43,732 --> 00:39:47,364
<i>Он носил усы, шляпы дальнобойщика и все такое.</i>

578
00:39:47,364 --> 00:39:48,498
<i>И я подумал...</i>

579
00:39:48,498 --> 00:39:49,798
Он спотыкается.

580
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Хм, да. Я знал его раньше.

581
00:39:51,798 --> 00:39:54,070
Он Джей-Зи. Он легенда.

582
00:39:54,070 --> 00:39:56,135
<i>Знаете, я достиг определенного уровня успеха</i>

583
00:39:56,135 --> 00:39:58,976
<i>как «суперзвезда», цитирую без кавычек.</i>

584
00:39:58,976 --> 00:40:00,843
" в исполнении Jay-Z)

585
00:40:00,843 --> 00:40:02,518
<i>Я всегда искал исполнителей</i>

586
00:40:02,518 --> 00:40:06,018
<i>Это было что-то новое и необычное, чтобы дать им шанс.</i>

587
00:40:08,519 --> 00:40:09,985
<i>Думаю, для «Give It 2 Me»</i>

588
00:40:09,985 --> 00:40:11,356
<i>Я услышал ритм и подумал...</i>

589
00:40:11,356 --> 00:40:13,089
Что это за черт?

590
00:40:15,023 --> 00:40:17,929
<i>Это было что-то новое и необычное.</i>

591
00:40:19,062 --> 00:40:20,600
<i>И на следующий день</i>

592
00:40:20,600 --> 00:40:24,835
<i>Я снимал видео на другой трек.</i>

593
00:40:24,835 --> 00:40:27,672
<i>И Джей говорит: «Я изменил сингл».</i>

594
00:40:27,672 --> 00:40:29,403
Что значит, ты изменил сингл?

595
00:40:29,403 --> 00:40:32,340
<i>Он сказал: «Я сделал это вчера вечером. Я сыграю это для тебя».</i>

596
00:40:53,628 --> 00:40:55,301
Кто-кто это сделал?

597
00:40:55,301 --> 00:40:57,303
- Фаррелл. - Фаррелл?

598
00:40:57,303 --> 00:40:59,701
<i>Фаррелл только что взял это.</i>

599
00:41:11,245 --> 00:41:13,249
<i>В то же время будучи провидцем</i>

600
00:41:13,249 --> 00:41:16,957
<i>Фарреллу нравится всякая всячина.</i>

601
00:41:19,056 --> 00:41:22,326
Он был очарован этим, но на самом деле это был не он.

602
00:41:22,326 --> 00:41:23,992
Или-или это было?

603
00:41:23,992 --> 00:41:25,926
Нет, он определенно был совсем не таким.

604
00:41:25,926 --> 00:41:27,768
<i>Мы имеем в виду совсем нет.</i>

605
00:41:27,768 --> 00:41:32,003
<i>В Фаррелле нет ни унции, ни капли улицы.</i>

606
00:41:36,543 --> 00:41:38,572
<i>Вот почему мы его так любили.</i>

607
00:41:38,572 --> 00:41:41,075
<i>Он был как младший брат, которого мы все хотели защитить</i>

608
00:41:41,075 --> 00:41:42,484
<i>потому что мы знали, что у него есть талант</i>

609
00:41:42,484 --> 00:41:44,612
<i>чтобы открыть двери для всех нас.</i>

610
00:41:56,860 --> 00:41:58,930
Поднимите шум ради Фаррела Уильямса!

611
00:41:58,930 --> 00:42:00,834
Один раз всем прыгать!

612
00:42:07,544 --> 00:42:11,008
Он вроде как нашел себя и свой путь.

613
00:42:11,008 --> 00:42:13,107
о том, как он теперь будет справляться с этим успехом.

614
00:42:16,983 --> 00:42:19,314
Да, я думаю, он немного сошел с ума от этого.

615
00:42:22,083 --> 00:42:23,459
Это моя любимая игра.

616
00:42:23,459 --> 00:42:25,185
Это <i>Галага.</i>

617
00:42:25,185 --> 00:42:28,461
У меня дома все винтажное.

618
00:42:28,461 --> 00:42:30,498
Некоторые вещи голландские.

619
00:42:30,498 --> 00:42:34,062
Я всегда хотел дом, как у Джеймса Бонда.

620
00:42:34,062 --> 00:42:37,363
Но, знаешь, Чад был другим.

621
00:42:37,363 --> 00:42:41,702
Это коллекция стекла моей жены.

622
00:42:41,702 --> 00:42:44,306
Она любит искусство.

623
00:42:44,306 --> 00:42:47,550
Это семейная комната, где мы смотрим телевизор. -

624
00:42:47,550 --> 00:42:50,879
В последнее время мы настолько заняты, что почти не смотрим телевизор.

625
00:42:56,923 --> 00:43:00,054
<i>Мои амбиции были более эклектичными</i>

626
00:43:00,054 --> 00:43:02,825
<i>чем то, что мы делали раньше.</i>

627
00:43:02,825 --> 00:43:04,591
<i>Это было тогда, когда</i>

628
00:43:04,591 --> 00:43:07,093
они будут смотреть на тебя с ума из-за работы с поп-артистом.

629
00:43:07,093 --> 00:43:08,603
Типа: «Зачем тебе это делать?»

630
00:43:08,603 --> 00:43:11,234
-Качающийся звук. Маркер. -Хорошо.

631
00:43:11,234 --> 00:43:13,099
Ой-ой. У нас есть садовники.

632
00:43:13,099 --> 00:43:15,612
Позволь мне заставить их остановиться.

633
00:43:18,309 --> 00:43:20,374
Хорошо, мы готовы. -МУЖЧИНА: Хорошо.

634
00:43:20,374 --> 00:43:23,080
Мы получили... Мы вернули себе спокойствие.

635
00:43:23,080 --> 00:43:26,412
Итак, для меня идея работы с The Neptunes

636
00:43:26,412 --> 00:43:31,023
была самой необычной и странной идеей.

637
00:43:31,023 --> 00:43:33,624
Мол, они никогда по-настоящему не работали за пределами хип-хопа.

638
00:43:33,624 --> 00:43:34,928
когда мы с ними работали.

639
00:43:36,899 --> 00:43:39,630
<i>Я помню тот день, когда мы пошли в студию.</i>

640
00:43:39,630 --> 00:43:41,565
- Как дела, Гвен? - Привет.

641
00:43:41,565 --> 00:43:44,531
- Без сомнения. - Привет.

642
00:43:44,531 --> 00:43:47,734
<i>Фаррелл был пугающе милым...</i>

643
00:43:49,441 --> 00:43:51,075
<i>...и хип-хоп.</i>

644
00:43:51,075 --> 00:43:56,114
И я не хип-хоп. Я из Анахайма.

645
00:43:56,114 --> 00:43:59,483
<i>Фаррелл, он такой: «Я включу тебе пять треков».</i>

646
00:43:59,483 --> 00:44:00,583
<i>Я такой...</i>

647
00:44:00,583 --> 00:44:01,820
Что? Трек?

648
00:44:03,450 --> 00:44:07,489
<i>В то время мы как группа просто писали песни.</i>

649
00:44:07,489 --> 00:44:12,934
<i>Но я помню, что он включил нам трек «Hella Good».</i>

650
00:44:19,338 --> 00:44:20,405
Я был как...

651
00:44:20,405 --> 00:44:21,672
О, Боже мой.

652
00:44:21,672 --> 00:44:24,307
Эта песня смешна.

653
00:44:29,180 --> 00:44:31,313
<i>Группа действительно колебалась.</i>

654
00:44:31,313 --> 00:44:33,613
Мы никогда раньше не делали такого сотрудничества.

655
00:44:33,613 --> 00:44:39,354
Я хочу написать танцевальную песню, которую можно было бы услышать в клубе.

656
00:44:39,354 --> 00:44:41,663
Давайте посмотрим, какое волшебство мы можем придумать.

657
00:44:59,240 --> 00:45:00,646
Как мы можем собраться вместе?

658
00:45:00,646 --> 00:45:02,210
Как мы можем сделать что-то новое

659
00:45:02,210 --> 00:45:04,017
из того, что уже существует?

660
00:45:05,579 --> 00:45:07,314
<i>Для меня это самая распространенная тема</i>

661
00:45:07,314 --> 00:45:10,452
<i>разных миров — это ощущение.</i>

662
00:45:10,452 --> 00:45:13,191
<i>И… и поверьте мне, люди просто хотят чувствовать себя хорошо.</i>

663
00:45:20,428 --> 00:45:22,736
<i>Хотя так казалось</i>

664
00:45:22,736 --> 00:45:24,830
<i>мы были с двух разных планет,</i>

665
00:45:24,830 --> 00:45:28,745
<i>Это было похоже на столкновение красоты двух культур.</i>

666
00:45:52,394 --> 00:45:54,668
<i>Поп-музыка может быть интересной</i>

667
00:45:54,668 --> 00:45:57,701
но я не собирался покидать хип-хоп.

668
00:46:03,407 --> 00:46:05,609
Я пыталась ему позвонить, но он не взял трубку.

669
00:46:07,176 --> 00:46:09,277
- Прямо сейчас? - Потому что я собирался спросить его,

670
00:46:09,277 --> 00:46:10,879
— О чем ты хочешь, чтобы я солгал?

671
00:46:14,387 --> 00:46:15,757
Я-мне любопытно.

672
00:46:15,757 --> 00:46:18,121
Когда вы впервые услышали о «Нептунах»?

673
00:46:20,453 --> 00:46:22,288
<i>Это было похоже на рок-музыку</i>

674
00:46:22,288 --> 00:46:24,125
<i>и это было в видеоигре.</i>

675
00:46:24,125 --> 00:46:26,264
<i>Я думаю, это было на</i> Madden.

676
00:46:39,015 --> 00:46:41,241
Это прекрасная работа, которую вы делаете.

677
00:46:41,241 --> 00:46:42,952
Спасибо, чувак.

678
00:46:42,952 --> 00:46:45,744
Но это то, чего я хочу, Пи. Я жду хита.

679
00:46:45,744 --> 00:46:48,647
Чувствуете, что я говорю? Одна из них плохая мама-джама.

680
00:46:48,647 --> 00:46:50,925
Эм... -Та песня, которую ты записал с Джей-Зи,

681
00:46:50,925 --> 00:46:52,927
На днях я сказал кому-то...

682
00:46:52,927 --> 00:46:54,587
<i>Во-первых, Снуп очень высокий</i>

683
00:46:54,587 --> 00:46:57,125
<i>а потом он в студии с таким типом</i>

684
00:46:57,125 --> 00:47:01,397
<i>15 преступников ростом шесть футов пять дюймов.</i>

685
00:47:01,397 --> 00:47:02,965
<i>Вы когда-нибудь были в городе, где можно было видеть</i>

686
00:47:02,965 --> 00:47:04,670
<i>туман действительно низкий?</i>

687
00:47:04,670 --> 00:47:06,975
<i>Вот как это было.</i>

688
00:47:08,138 --> 00:47:09,970
<i>Снуп обладает мистической атмосферой.</i>

689
00:47:09,970 --> 00:47:12,143
Гав-вау-вау.

690
00:47:12,143 --> 00:47:14,274
<i>Я просто направляю его.</i>

691
00:47:35,333 --> 00:47:37,973
<i>Итак, я выкинул этот бит из головы.</i>

692
00:47:50,014 --> 00:47:51,710
У него был барабанный рисунок,

693
00:47:51,710 --> 00:47:53,779
но он оставил ссылку на крючок.

694
00:47:53,779 --> 00:47:55,985
И он не сказал этих слов. Он просто был такой...

695
00:48:00,489 --> 00:48:03,229
<i>Поэтому мне пришлось разбирать слова.</i>

696
00:48:16,338 --> 00:48:18,374
Потом вошел Чад и начал ставить

697
00:48:18,374 --> 00:48:21,244
все эти динамические синтезаторы типа...

698
00:48:29,518 --> 00:48:31,691
Это было как свеча на торте.

699
00:48:31,691 --> 00:48:32,988
Мы такие: «Боже…»

700
00:48:38,863 --> 00:48:41,064
О, давай!

701
00:48:49,944 --> 00:48:52,840
Это самая безумная часть, о которой они могут не знать.

702
00:48:52,840 --> 00:48:57,209
"Drop It Like It's Hot" стал моим первым синглом, занявшим первое место.

703
00:49:00,415 --> 00:49:03,619
- Скейтборд П. Чад. - Как дела, братан?

704
00:49:04,958 --> 00:49:06,595
- Это было круто. - Да, сэр.

705
00:49:06,595 --> 00:49:08,622
Это блестящий рекорд.

706
00:49:08,622 --> 00:49:10,423
Ты дал мне то, чего мне не хватало.

707
00:49:10,423 --> 00:49:11,800
Я всегда был плохим гангстером,

708
00:49:11,800 --> 00:49:13,725
но ты не мог видеть во мне веселья.

709
00:49:13,725 --> 00:49:16,063
- Ты изобразила улыбку. - Черт возьми, да.

710
00:49:18,265 --> 00:49:19,932
Вплоть до Нептунов,

711
00:49:19,932 --> 00:49:24,142
у нас не было продюсеров-суперзвезд хип-хопа.

712
00:49:24,142 --> 00:49:26,042
И вот, как редактор, я подумал:

713
00:49:26,042 --> 00:49:27,608
<i>"Мне нужно обратить внимание</i>

714
00:49:27,608 --> 00:49:29,645
<i>потому что я никогда раньше этого не видел».</i>

715
00:49:31,451 --> 00:49:32,778
...говорим о состоянии

716
00:49:32,778 --> 00:49:35,286
о хип-хопе и о том, где мы сейчас находимся.

717
00:49:35,286 --> 00:49:37,420
Итак, как продюсер, который по сути доминирует,

718
00:49:37,420 --> 00:49:39,095
что ты сейчас думаешь о хип-хопе?

719
00:49:39,095 --> 00:49:40,824
Например, вы думаете, что люди недостаточно креативны?

720
00:49:40,824 --> 00:49:42,325
Слишком креативно?

721
00:49:42,325 --> 00:49:43,799
- Могу я что-нибудь сказать? - Да. Вперед, продолжать.

722
00:49:43,799 --> 00:49:45,791
Что ты думаешь обо мне?

723
00:49:45,791 --> 00:49:48,563
- Я хочу знать. Будьте честны. - Э, ну...

724
00:49:48,563 --> 00:49:50,468
Ты должен позволить мне быть на крышке с моим велосипедом.

725
00:49:50,468 --> 00:49:52,767
- О Боже. Все в порядке. - Я немного присмотрелся.

726
00:49:52,767 --> 00:49:54,673
Я могу заставить девчонок разгорячиться и сойти с ума, хорошо.

727
00:49:54,673 --> 00:49:57,170
Ох, мальчик. Достаточно.

728
00:49:57,170 --> 00:49:59,005
В стиле хип-хопа,

729
00:49:59,005 --> 00:50:03,477
Я выживаю благодаря своей склонности к исследованию новой территории.

730
00:50:03,477 --> 00:50:05,319
- Знаешь, что я говорю? - Верно.

731
00:50:05,319 --> 00:50:08,157
Так что будьте осторожны, потому что то, как я это сделаю, будет очень быстрым.

732
00:50:08,157 --> 00:50:10,487
Боже мой. Хорошо.

733
00:50:16,765 --> 00:50:19,931
Я помню очень крутую студию.

734
00:50:19,931 --> 00:50:21,832
<i>Там работали все.</i>

735
00:50:23,529 --> 00:50:25,941
<i>И Фаррелл, он был буквально</i>

736
00:50:25,941 --> 00:50:28,835
<i>работаем во всех комнатах одновременно.</i>

737
00:50:30,373 --> 00:50:32,976
- Фаррелл. Этот бит горячий. - Ого.

738
00:50:35,050 --> 00:50:36,542
<i>Это дает вам пощечину.</i>

739
00:50:38,185 --> 00:50:41,481
В то время я был так рад получить «Нептуны».

740
00:50:41,481 --> 00:50:43,351
Это было похоже на настоящий момент.

741
00:50:52,695 --> 00:50:54,493
Фаррелл приходил туда с такой горячей рукой.

742
00:50:54,493 --> 00:50:56,303
<i>Это было соревнование.</i>

743
00:50:56,303 --> 00:50:57,996
<i>Я хотел убедиться, что у меня тоже есть фейерверк.</i>

744
00:50:57,996 --> 00:51:00,332
<i>Никто не хочет быть слабым звеном в команде.</i>

745
00:51:04,244 --> 00:51:06,080
<i>Мы слышали сумасшедшую статистику типа:</i>

746
00:51:06,080 --> 00:51:08,307
<i>«О, это самая популярная запись на радио».</i>

747
00:51:10,550 --> 00:51:12,985
<i>-"Нет, это самая большая запись на радио."</i>

748
00:51:17,760 --> 00:51:20,058
<i>Кто такие Нептуны?</i>

749
00:51:23,196 --> 00:51:24,898
Вам просто нужно включить радио, чтобы узнать

750
00:51:24,898 --> 00:51:26,097
<i>кто мы.</i>

751
00:51:37,078 --> 00:51:38,673
Это будет немного безумно.

752
00:51:42,184 --> 00:51:44,410
- Ты величайший, братец! - Йо! Вы это слышали?

753
00:51:52,659 --> 00:51:55,598
И премия Source Продюсеру года.

754
00:51:55,598 --> 00:51:58,093
отправляется в Нептуны!

755
00:51:59,925 --> 00:52:01,895
Знаешь, мы занимаемся хип-хопом

756
00:52:01,895 --> 00:52:04,435
с тех пор, как я делал микстейпы из своего бумбокса

757
00:52:04,435 --> 00:52:05,864
и мы с Фарреллом танцевали брейк-данс...

758
00:52:05,864 --> 00:52:07,401
на кусочках картона в гараже.

759
00:52:07,401 --> 00:52:09,209
Итак, спасибо всем.

760
00:52:38,668 --> 00:52:41,139
<i>Было время, когда</i>

761
00:52:41,139 --> 00:52:43,572
<i>Я потерял свой музыкальный контракт.</i>

762
00:52:43,572 --> 00:52:45,610
<i>Я подумал: «Хорошо, круто. Я выхожу».</i>

763
00:52:47,180 --> 00:52:50,476
<i>Просто вернемся к этому, понимаете?</i>

764
00:52:50,476 --> 00:52:52,188
<i>Вернемся к суете.</i>

765
00:52:54,455 --> 00:52:57,622
<i>И Фаррелл знал обо всем, что я делал.</i>

766
00:53:00,857 --> 00:53:02,825
<i>В этот конкретный день</i>

767
00:53:02,825 --> 00:53:04,833
<i>он сделал этот бит, позвонил мне и сказал...</i>

768
00:53:04,833 --> 00:53:06,494
Ты должен прийти сюда, братан.

769
00:53:06,494 --> 00:53:08,666
Ты должен прийти в дом Чада.

770
00:53:09,831 --> 00:53:12,203
Если ты не придешь сюда через 15 минут,

771
00:53:12,203 --> 00:53:13,875
Я отдаю этот бит Jay-Z.

772
00:53:13,875 --> 00:53:15,706
<i>"Это лучший бит</i>

773
00:53:15,706 --> 00:53:18,847
<i>что я когда-либо делал, так что тебе нужно попасть сюда."</i>

774
00:53:24,185 --> 00:53:26,616
<i>Никто не мог ничего получить</i>

775
00:53:26,616 --> 00:53:29,656
<i>что он так высокого мнения обо мне, кроме меня.</i>

776
00:53:31,627 --> 00:53:33,018
<i>Он был такой...</i>

777
00:53:33,018 --> 00:53:35,363
Ты даже не знаешь, но ты сияешь.

778
00:54:09,890 --> 00:54:12,726
<i>Фаррелл действительно сделал выбор</i>

779
00:54:12,726 --> 00:54:16,095
<i>что никто другой бы не сделал,</i>

780
00:54:16,095 --> 00:54:18,741
<i>и он помог мне как можно лучше.</i>

781
00:54:35,751 --> 00:54:37,585
Это новое заведение от Вирджинии,

782
00:54:37,585 --> 00:54:39,117
Клипс и Нептуны.

783
00:54:39,117 --> 00:54:41,054
Мы сейчас в огне, детка.

784
00:54:41,054 --> 00:54:43,293
От локального до глобального, детка. Этот совместный проект распространится по всему миру.

785
00:54:43,293 --> 00:54:44,795
Вирджиния. «Гриндин».

786
00:54:46,629 --> 00:54:48,629
<i>Я твердо верю</i>

787
00:54:48,629 --> 00:54:50,798
<i>если человек сможет добраться до Луны,</i>

788
00:54:50,798 --> 00:54:53,408
<i>мы можем сделать это из проектов.</i>

789
00:55:00,742 --> 00:55:03,813
Это оу...

790
00:55:03,813 --> 00:55:05,816
Хорошо. Все в порядке. Подожди.

791
00:55:06,990 --> 00:55:08,917
Давай, чувак. Хватит играть.

792
00:55:08,917 --> 00:55:12,252
Почему ты играешь, чувак? Почему ты играешь?

793
00:55:12,252 --> 00:55:14,157
<i>И тогда мы сделали наш первый N.E.R.D. альбом.</i>

794
00:55:15,557 --> 00:55:17,557
<i>Я, Чад и Шая как группа.</i>

795
00:55:17,557 --> 00:55:19,500
Н.Э.Р.Д. навсегда.

796
00:55:19,500 --> 00:55:22,999
Фаррелл взял то, чем они занимались в старшей школе,

797
00:55:22,999 --> 00:55:26,942
<i>и теперь, когда у нас есть платформа для создания настоящих записей,</i>

798
00:55:26,942 --> 00:55:29,510
<i>он сделал это так, чтобы мир мог это увидеть.</i>

799
00:55:32,714 --> 00:55:36,314
<i>Знаете, мы ездим на гастроли за границу, и видим</i>

800
00:55:36,314 --> 00:55:40,480
70, 80 000 человек едят бананы.

801
00:55:44,852 --> 00:55:47,195
<i>Это просто открыло нам глаза</i>

802
00:55:47,195 --> 00:55:50,293
<i>с совершенно другой точки зрения.</i>

803
00:55:54,294 --> 00:55:57,268
<i>Мы объездили весь мир, и люди обнимают его одинаково.</i>

804
00:55:57,268 --> 00:55:58,834
<i>Независимо от того, где он находится.</i>

805
00:55:58,834 --> 00:56:00,376
<i>Япония, Россия, любая точка мира.</i>

806
00:56:15,588 --> 00:56:17,383
<i>Это смешно, чувак, потому что</i>

807
00:56:17,383 --> 00:56:20,957
<i>Существует большой рынок альтернативно мыслящих детей.</i>

808
00:56:20,957 --> 00:56:24,158
<i>Я, пожалуй, самый яркий пример гибридного мыслителя.</i>

809
00:56:33,611 --> 00:56:35,805
<i>Star Trak.</i> -Фаррелл: <i>ботаник</i>

810
00:56:35,805 --> 00:56:36,835
-<i>Star Trak.</i> -<i>Ботаник на всю жизнь.</i>

811
00:56:36,835 --> 00:56:38,675
<i>Звездный путь.</i>

812
00:56:38,675 --> 00:56:39,838
<i>Никто ему не сказал</i>

813
00:56:39,838 --> 00:56:41,548
<i>«Вы не можете этого сделать».</i>

814
00:56:41,548 --> 00:56:44,412
<i>Никто не говорил ему: «Черные люди не катаются на коньках».</i>

815
00:56:46,054 --> 00:56:49,324
<i>Он верит в то, что видит.</i>

816
00:56:49,324 --> 00:56:51,924
Но, возможно, это его дар и проклятие.

817
00:57:07,135 --> 00:57:09,439
Видите ли, часто мы делаем что-то с людьми

818
00:57:09,439 --> 00:57:11,172
и они ими не пользуются.

819
00:57:11,172 --> 00:57:16,442
Поэтому мы держимся за биты, которые, по нашему мнению, особенные.

820
00:57:16,442 --> 00:57:19,545
Это как вино. Со временем становится только лучше, если это хорошо.

821
00:57:24,886 --> 00:57:27,625
Этот бит был для Принса,

822
00:57:27,625 --> 00:57:30,125
и он услышал это и не ответил.

823
00:57:31,793 --> 00:57:33,766
Но я увидел потенциал.

824
00:57:36,772 --> 00:57:39,904
» Фаррелла с участием Jay-Z)

825
00:57:43,313 --> 00:57:45,373
<i>Я изо всех сил старался добиться этого бита</i>

826
00:57:45,373 --> 00:57:46,909
для Ашера.

827
00:57:46,909 --> 00:57:49,811
Я умолял его дать эту пластинку.

828
00:57:49,811 --> 00:57:51,580
<i>И я подумал...</i>

829
00:57:51,580 --> 00:57:53,451
Что? Зачем мне это делать?

830
00:57:53,451 --> 00:57:54,917
<i>Он такой: «Потому что он собирается</i>

831
00:57:54,917 --> 00:57:56,314
<i>отнесите эту запись туда, куда ей нужно."</i>

832
00:57:56,314 --> 00:57:59,751
Нет, мне нужно показать всем, на что я способен.

833
00:58:10,566 --> 00:58:12,268
"Frontin'" имел огромный успех.

834
00:58:12,268 --> 00:58:13,571
Черт возьми, да.

835
00:58:21,644 --> 00:58:23,977
Фаррелл здесь?

836
00:58:34,291 --> 00:58:36,494
Я думаю, он играл это в студии, и я подумал...

837
00:58:36,494 --> 00:58:38,661
Ты сука... Это невероятно.

838
00:58:38,661 --> 00:58:40,759
Позвольте мне, позвольте мне заняться этим.

839
00:58:49,168 --> 00:58:50,441
<i>Было очень удобно</i>

840
00:58:50,441 --> 00:58:51,712
<i>стоит рядом с Джей-Зи.</i>

841
00:58:53,007 --> 00:58:56,107
Но «Frontin’» поступил наоборот.

842
00:58:56,107 --> 00:58:58,152
<i>Рядом со мной стоял Джей-Зи.</i>

843
00:59:00,880 --> 00:59:03,291
Фаррел сегодня здесь.

844
00:59:05,986 --> 00:59:07,462
<i>"Frontin'" — это</i>

845
00:59:07,462 --> 00:59:10,864
<i>упущенная возможность всей жизни.</i>

846
00:59:10,864 --> 00:59:15,962
После этой песни он должен был стать сольным исполнителем.

847
00:59:20,301 --> 00:59:23,678
Все ждали. Все этого ждали.

848
00:59:24,609 --> 00:59:26,340
Типа: «Что случилось?»

849
00:59:31,576 --> 00:59:35,189
Ты не выпускал ни одной сольной песни в течение трёх лет.

850
00:59:35,189 --> 00:59:37,225
- Ага. - Что... Почему?

851
00:59:37,225 --> 00:59:39,892
Я не... Я боялся этого.

852
00:59:40,921 --> 00:59:43,556
Это напугало меня.

853
00:59:54,168 --> 00:59:55,873
<i>"Frontin'" поставил меня в неловкое положение</i>

854
00:59:55,873 --> 00:59:57,839
<i>где я что-то почувствовал и подумал:</i>

855
00:59:57,839 --> 01:00:02,410
<i>"Ох, я не создан для этого."</i>

856
01:00:02,410 --> 01:00:05,214
<i>Это было типа: «О, думаю, теперь я готов стать художником».</i>

857
01:00:06,253 --> 01:00:08,414
<i>Я не был.</i>

858
01:00:16,862 --> 01:00:18,697
<i>И, возможно, именно поэтому мне никогда не было комфортно</i>

859
01:00:18,697 --> 01:00:21,030
<i>в первую очередь своим голосом</i>

860
01:00:21,030 --> 01:00:23,530
<i>потому что я ни о чем не говорил.</i>

861
01:00:23,530 --> 01:00:26,068
<i>Может быть, я больше не хотел быть сольным исполнителем.</i>

862
01:00:39,980 --> 01:00:41,380
<i>Привет.</i>

863
01:00:41,380 --> 01:00:43,249
Как здорово наконец сесть с тобой.

864
01:00:43,249 --> 01:00:44,791
Конечно.

865
01:00:44,791 --> 01:00:46,657
Значит, ты никогда раньше не давал интервью, верно?

866
01:00:46,657 --> 01:00:49,289
Верно. И когда Фаррелл сказал:

867
01:00:49,289 --> 01:00:51,959
«Я хочу, чтобы это было похоже на фильмы LEGO».

868
01:00:51,959 --> 01:00:53,762
И я такой: «Что?»

869
01:00:53,762 --> 01:00:55,337
Да, это безумие, да?

870
01:00:55,337 --> 01:00:57,064
Ага.

871
01:00:59,665 --> 01:01:04,304
<i>Я впервые встретил Фаррелла на вечеринке с барбекю у друга.</i>

872
01:01:11,410 --> 01:01:15,413
<i>Все, что я вижу, это 15 девушек в этом домике</i>

873
01:01:15,413 --> 01:01:17,959
<i>глядя на него, пока он уходит.</i>

874
01:01:17,959 --> 01:01:20,790
<i>Так что я точно знал, что он кто-то есть.</i> -

875
01:01:20,790 --> 01:01:22,629
<i>Но он просто подошел ко мне</i>

876
01:01:22,629 --> 01:01:25,300
<i>и задавал мне 90 минут вопросов.</i>

877
01:01:25,300 --> 01:01:26,932
<i>Вы знаете: «Как тебя зовут?»</i>

878
01:01:26,932 --> 01:01:28,803
<i> «Когда у тебя день рождения? Чем ты любишь заниматься?</i>

879
01:01:28,803 --> 01:01:30,264
<i>"Какой твой любимый цвет? Что ты любишь есть?</i>

880
01:01:30,264 --> 01:01:31,666
<i>У тебя случайно нет парня?»</i>

881
01:01:31,666 --> 01:01:32,767
Да, я знаю.

882
01:01:32,767 --> 01:01:33,868
<i>И он сказал...</i>

883
01:01:33,868 --> 01:01:35,305
Ты хочешь выйти за него замуж?

884
01:01:35,305 --> 01:01:36,640
Нет.

885
01:01:36,640 --> 01:01:38,676
Тогда ты его не любишь.

886
01:01:38,676 --> 01:01:41,549
Хорошо. Хорошо.

887
01:01:41,549 --> 01:01:43,716
<i>Я действительно рассталась с этим парнем</i>

888
01:01:43,716 --> 01:01:47,014
<i>и мы начали очень тусоваться.</i>

889
01:02:00,360 --> 01:02:01,864
<i>Из дня в день я был как...</i>

890
01:02:01,864 --> 01:02:03,865
Я думаю, что люблю тебя.

891
01:02:05,464 --> 01:02:07,069
<i>Он такой: «Ну, знаешь, я же тебе говорил</i>

892
01:02:07,069 --> 01:02:08,703
<i>Я не был готов и бла-бла-бла».</i>

893
01:02:10,238 --> 01:02:12,071
И тогда я был как...

894
01:02:12,071 --> 01:02:13,749
"Хорошо."

895
01:02:13,749 --> 01:02:16,414
Иногда требуется некоторое время, чтобы что-то зарегистрировалось.

896
01:02:16,414 --> 01:02:18,919
Верно?

897
01:02:20,683 --> 01:02:23,225
<i>Я думаю, самое сложное – со мной и Фарреллом</i>

898
01:02:23,225 --> 01:02:26,254
держал фокус.

899
01:02:26,254 --> 01:02:29,256
<i>Я хочу мыслить нестандартно.</i>

900
01:02:29,256 --> 01:02:31,226
<i>Я хочу заниматься разными делами.</i>

901
01:02:31,226 --> 01:02:32,932
<i>То есть всегда было следующее.</i>

902
01:02:32,932 --> 01:02:34,269
<i>"Что дальше? Что будем делать дальше?</i>

903
01:02:34,269 --> 01:02:36,365
<i>Что будем делать дальше?»</i>

904
01:02:38,402 --> 01:02:41,767
<i>Я не хочу, чтобы меня помещали в рамки.</i>

905
01:02:48,946 --> 01:02:50,211
Особенность Фаррелла в том, что

906
01:02:50,211 --> 01:02:52,044
если его что-то вдохновит,

907
01:02:52,044 --> 01:02:53,615
он хочет это сделать.

908
01:02:53,615 --> 01:02:55,514
Удивительный.

909
01:02:55,514 --> 01:02:58,019
Удивительно, потрясающе, потрясающе, потрясающе, потрясающе.

910
01:02:58,019 --> 01:02:59,757
<i>Будь то стул</i>

911
01:02:59,757 --> 01:03:01,956
или, ну, знаешь, или крем для лица.

912
01:03:01,956 --> 01:03:03,222
Я пользуюсь кремом для лица.

913
01:03:03,222 --> 01:03:05,723
Отшелушивающее средство с ферментом лотоса.

914
01:03:05,723 --> 01:03:07,767
Я пока не похож на Фаррелла, но продолжу

915
01:03:07,767 --> 01:03:09,631
втираю это, пока не сделаю.

916
01:03:18,038 --> 01:03:19,775
<i>Он одобрял</i>

917
01:03:19,775 --> 01:03:21,209
дизайнеры высокого класса.

918
01:03:21,209 --> 01:03:23,218
Тогда художники этим не занимались.

919
01:03:25,412 --> 01:03:27,547
<i>Так что я индивидуалист.</i>

920
01:03:27,547 --> 01:03:29,752
<i>Знаете, я здесь занимаюсь дизайном солнцезащитных очков</i>

921
01:03:29,752 --> 01:03:31,285
<i>для Louis Vuitton</i>

922
01:03:31,285 --> 01:03:33,893
<i>и работа с Adidas и Chanel.</i>

923
01:03:33,893 --> 01:03:35,990
<i>Я сделал джингл для McDonald's.</i>

924
01:03:35,990 --> 01:03:37,290
- Он сделал? - Да, он это сделал.

925
01:03:42,393 --> 01:03:44,572
Ух ты. Я этого не знал.

926
01:03:51,171 --> 01:03:52,770
Были времена в студии

927
01:03:52,770 --> 01:03:54,173
где Фаррелл бы сказал: «Я-я вернусь.

928
01:03:54,173 --> 01:03:55,740
<i>через пару часов».</i>

929
01:03:55,740 --> 01:03:57,309
Что... Как долго ты собираешься? Когда ты пойдешь--

930
01:03:57,309 --> 01:03:59,019
<Я> Да. И я бы остался там</i>

931
01:03:59,019 --> 01:04:01,250
<i>и петь мелодии поверх того, что играл Чад,</i>

932
01:04:01,250 --> 01:04:03,252
<i>И Фаррелл возвращался и говорил:</i>

933
01:04:03,252 --> 01:04:05,020
<i>"Я работаю над этим брендом скейтбордов</i>

934
01:04:05,020 --> 01:04:06,785
что я делаю."</i>

935
01:04:06,785 --> 01:04:09,153
Привет, это новый аромат от Фаррелла Уильямса.

936
01:04:09,153 --> 01:04:10,522
Мне это понравится.

937
01:04:10,522 --> 01:04:12,595
Потому что оно хорошо пахнет.

938
01:04:14,133 --> 01:04:17,762
Он выпил напиток под названием Qream, где буква «Q» означает «королева».

939
01:04:17,762 --> 01:04:20,337
- Дамам это нравится, да? - Нам это нравится.

940
01:04:20,337 --> 01:04:24,135
Этот розовый ликер показался мне чем-то вроде Пепто-Бисмола.

941
01:04:26,714 --> 01:04:29,610
Много чего происходило.

942
01:04:29,610 --> 01:04:31,952
<i>Мне хотелось сказать: «Вам не обязательно этого делать».</i>

943
01:04:31,952 --> 01:04:34,386
<i>Вам нужно заняться творчеством. Иди, напиши музыку."</i>

944
01:04:39,959 --> 01:04:42,959
То, что происходит после того, как вы добились успеха

945
01:04:42,959 --> 01:04:44,658
у каждого есть мнение

946
01:04:44,658 --> 01:04:47,535
<i>о том, как вам следует поступать и что вам следует делать.</i>

947
01:04:47,535 --> 01:04:49,001
<i>В этот момент все приходят</i>

948
01:04:49,001 --> 01:04:50,505
<i>с этим «должен был бы, мог бы, был бы».</i>

949
01:04:54,910 --> 01:04:57,376
<i>Я такой: «Эй, это плохие парни».</i>

950
01:04:57,376 --> 01:04:59,909
<i>«Они как будто пытаются подняться на следующую ступеньку лестницы</i>

951
01:04:59,909 --> 01:05:02,540
<i>через тебя», понимаешь?</i>

952
01:05:02,540 --> 01:05:04,177
они как будто к нему шли

953
01:05:04,177 --> 01:05:06,149
с их "экспертностью"--

954
01:05:06,149 --> 01:05:08,147
и когда я это говорю, у меня появляются кавычки...

955
01:05:08,147 --> 01:05:09,848
<i>чтобы получить записи,</i>

956
01:05:09,848 --> 01:05:14,094
<i>но они отвлекали его внимание от важного.</i>

957
01:05:26,768 --> 01:05:30,272
<i>Знаете, я думаю, что действительно важно</i>

958
01:05:30,272 --> 01:05:33,949
следит за улицами.

959
01:05:37,612 --> 01:05:42,287
<i>А этого невозможно сделать, когда голова витает в облаках.</i>

960
01:05:58,435 --> 01:06:02,804
<i>Моя бабушка, она болела.</i>

961
01:06:06,806 --> 01:06:09,413
<i>Она оказала на меня невероятное влияние.</i>

962
01:06:14,355 --> 01:06:18,290
<i>Она видела во мне то, чего я не мог видеть в себе.</i>

963
01:06:29,764 --> 01:06:32,404
<i>Я помню, моя бабушка говорила...</i>

964
01:06:32,404 --> 01:06:34,467
<i>"Найдите занятие по душе..."</i>

965
01:06:34,467 --> 01:06:37,770
...и ты узнаешь, когда это будет правильно.

966
01:06:37,770 --> 01:06:41,172
Когда ты сможешь найти в этом цель для человечества.

967
01:06:54,887 --> 01:06:57,092
<i>Но что это на самом деле означает</i>

968
01:06:57,092 --> 01:06:58,693
<i>в конце дня?</i>

969
01:07:01,130 --> 01:07:03,533
<i>Я-я не знаю.</i>

970
01:07:12,211 --> 01:07:13,711
Фаррелл выживет?

971
01:07:13,711 --> 01:07:15,509
Он сказал, что да.

972
01:07:15,509 --> 01:07:17,875
Я не знаю, так ли это, если честно.

973
01:07:17,875 --> 01:07:19,687
Почему бы тебе просто не пойти и не совершить набег на его дом?

974
01:07:19,687 --> 01:07:21,183
Отвези нас туда. Нам бы очень хотелось.

975
01:07:21,183 --> 01:07:23,452
Итак, Нептуны

976
01:07:23,452 --> 01:07:25,493
главный приоритет вашего бизнеса сейчас или...?

977
01:07:25,493 --> 01:07:27,194
Мм...

978
01:07:31,491 --> 01:07:34,234
- Возможно. -"Может быть."

979
01:07:35,596 --> 01:07:37,569
<i>Нептуны распались.</i>

980
01:07:39,006 --> 01:07:40,865
Так много людей в комнате с ним

981
01:07:40,865 --> 01:07:43,738
когда он был в самом авантюрном положении слева.

982
01:07:46,176 --> 01:07:47,707
<i>Это... </i>

983
01:07:47,707 --> 01:07:49,476
Да, это было, это было трудное время, чувак.

984
01:07:49,476 --> 01:07:52,345
Он не мог заплатить кому-то за убийство.

985
01:08:19,739 --> 01:08:21,379
Бизнесмены, они пытаются вам сказать

986
01:08:21,379 --> 01:08:24,745
по сути восстановить себя из прошлого времени.

987
01:08:24,745 --> 01:08:29,390
<i>Но если ваши лучшие идеи приходят из будущего,</i>

988
01:08:29,390 --> 01:08:32,789
<i>Вы можете себе представить, что самые худшие события приходят из прошлого.</i>

989
01:08:40,398 --> 01:08:43,971
Я сделал худший рекорд в своей жизни

990
01:08:43,971 --> 01:08:46,933
под названием «All Eyes On Me» с Фарреллом.

991
01:08:48,142 --> 01:08:50,145
<i>Я не помню песню.</i>

992
01:08:50,145 --> 01:08:52,205
<i>Конечно, вы не помните эту песню.</i>

993
01:08:52,205 --> 01:08:54,275
Это так плохо.

994
01:08:54,275 --> 01:08:56,113
Он пытался быть поп-музыкой.

995
01:08:56,113 --> 01:08:57,377
Это было типа: «У нас будет

996
01:08:57,377 --> 01:08:59,220
<i>"запись на поп-радио,</i>

997
01:08:59,220 --> 01:09:01,279
<i>"и у нас будет горячая пластинка на улицах,</i>

998
01:09:01,279 --> 01:09:04,756
<i>и у нас будут все эти фанаты одновременно».</i>

999
01:09:04,756 --> 01:09:07,954
Это достигало.

1000
01:09:07,954 --> 01:09:11,424
Я был с ним в студии, и он меня играет.

1001
01:09:11,424 --> 01:09:13,233
<i>все эти песни.</i>

1002
01:09:13,233 --> 01:09:16,171
<i>Это было… Это было не так уж и здорово.</i>

1003
01:09:16,171 --> 01:09:18,800
<i>И он мне говорит: «Это радиозапись».</i>

1004
01:09:18,800 --> 01:09:20,999
<i>А потом он включает мне еще одну песню и такой:</i>

1005
01:09:20,999 --> 01:09:24,136
<i>"Это рекорд для девочек, да?"</i>

1006
01:09:24,136 --> 01:09:26,940
<i>И он показал мне большой палец вверх, типа: «Это круто, правда?»</i>

1007
01:09:26,940 --> 01:09:29,274
<i>И я показал ему большой палец, типа...</i>

1008
01:09:29,274 --> 01:09:30,680
Эх, типа того.

1009
01:09:31,645 --> 01:09:33,086
<i>Но он такой: «Ну да?»</i>

1010
01:09:33,086 --> 01:09:34,853
Эй, просто остановись. Просто выключи его, чувак.

1011
01:09:34,853 --> 01:09:36,256
Просто выключите его.

1012
01:09:36,256 --> 01:09:39,623
Ты Фаррелл, братан. Мол, что ты делаешь?

1013
01:09:40,555 --> 01:09:42,854
Вы не делаете запись для радио.

1014
01:09:42,854 --> 01:09:44,832
Мол, ты не заставляешь девушку записываться.

1015
01:09:44,832 --> 01:09:47,697
Чувак, ты просто делаешь музыку, братан.

1016
01:09:49,337 --> 01:09:51,936
<i>Итак, когда вы говорите, что он говорит, что потерялся,</i>

1017
01:09:51,936 --> 01:09:53,368
<i>Я в это верю.</i>

1018
01:09:53,368 --> 01:09:55,507
<i>Он должен был быть.</i>

1019
01:10:40,549 --> 01:10:42,747
В этот момент тебя списывают со счетов.

1020
01:10:42,747 --> 01:10:44,256
<i>Некуда обратиться</i>

1021
01:10:44,256 --> 01:10:46,326
<i>за то вдохновение, которое вам нужно...</i>

1022
01:10:49,892 --> 01:10:52,728
<i>...потому что даже люди со словами «должны, могли бы»,</i>

1023
01:10:52,728 --> 01:10:55,562
<i>они не хотят быть привязанными к неудаче.</i>

1024
01:10:55,562 --> 01:10:57,438
<i>Поэтому они быстро покидают корабль,</i>

1025
01:10:57,438 --> 01:11:01,567
<i>и они садятся в спасательные шлюпки в спасательных жилетах</i>

1026
01:11:01,567 --> 01:11:03,240
<i>и они бросают вас.</i>

1027
01:11:43,747 --> 01:11:45,109
<i>Когда я оглянулся через плечо,</i>

1028
01:11:45,109 --> 01:11:47,387
<i>Мне просто не нравилось то, что я делал.</i>

1029
01:11:47,387 --> 01:11:50,983
<i>Мне не понравились решения, которые я принял.</i>

1030
01:11:50,983 --> 01:11:53,121
<i>Детали просто больше не подходили...</i>

1031
01:11:55,820 --> 01:11:59,661
<i>...потому что актуальность — это наркотик.</i>

1032
01:11:59,661 --> 01:12:01,158
<i>Вам будет полезно оставаться актуальным</i>

1033
01:12:01,158 --> 01:12:04,438
<i>Все, о чем вы сожалеете...</i>

1034
01:12:06,006 --> 01:12:07,507
<i>...просто чтобы победить.</i>

1035
01:12:09,612 --> 01:12:10,840
<i>Чтобы победить.</i>

1036
01:12:14,818 --> 01:12:18,246
Фаррелл, извини.

1037
01:12:18,246 --> 01:12:20,314
Карл Саган?

1038
01:12:20,314 --> 01:12:22,616
Посмотрите.

1039
01:12:22,616 --> 01:12:27,362
Земля, это бледно-голубая точка.

1040
01:12:29,325 --> 01:12:30,958
Это дом.

1041
01:12:30,958 --> 01:12:36,504
На нем все, кого ты любишь, все, кого ты знаешь,

1042
01:12:36,504 --> 01:12:40,705
все, о ком вы когда-либо слышали, прожили там свои дни.

1043
01:12:42,142 --> 01:12:44,011
<i>Каждая мать и отец</i>

1044
01:12:44,011 --> 01:12:46,672
<i>каждый изобретатель и исследователь</i>

1045
01:12:46,672 --> 01:12:49,543
<i>каждый святой и грешник</i>

1046
01:12:49,543 --> 01:12:52,217
<i>каждый верховный лидер</i>

1047
01:12:52,217 --> 01:12:56,280
<i>каждый уважаемый учитель нравственности</i>

1048
01:12:56,280 --> 01:12:59,526
<i>в истории нашего вида жили там.</i>

1049
01:13:00,524 --> 01:13:02,053
Заблуждение, которое у нас есть

1050
01:13:02,053 --> 01:13:04,892
какое-то привилегированное положение во вселенной

1051
01:13:04,892 --> 01:13:09,833
бросает вызов этой точке бледного света.

1052
01:13:10,731 --> 01:13:14,065
И нет никакого намека

1053
01:13:14,065 --> 01:13:15,800
что есть кто-нибудь, кто придет

1054
01:13:15,800 --> 01:13:18,410
и спаси нас от самих себя.

1055
01:13:18,410 --> 01:13:22,747
Это произойдет только в том случае, если мы это сделаем.

1056
01:13:25,413 --> 01:13:27,083
Ух ты.

1057
01:13:34,088 --> 01:13:35,897
<i>Я провел большую часть своей карьеры</i>

1058
01:13:35,897 --> 01:13:39,565
<i>просто высокомерие.</i>

1059
01:13:39,565 --> 01:13:42,602
<i>И, возможно, я был не лучшим человеком.</i>

1060
01:13:44,201 --> 01:13:47,937
<i>И я понял, что мне нужно отдать чистейшую душу.</i>

1061
01:13:50,137 --> 01:13:53,107
<i>Это... всё.</i>

1062
01:15:22,462 --> 01:15:23,995
Чад.

1063
01:15:34,643 --> 01:15:36,513
Хелен!

1064
01:15:40,187 --> 01:15:42,449
- Боже мой. - Теперь я готов.

1065
01:15:44,319 --> 01:15:46,184
Хорошо.

1066
01:15:46,184 --> 01:15:49,023
И что мы будем с этим делать?

1067
01:16:02,103 --> 01:16:03,838
<i>Когда я смотрю вверх и вижу</i>

1068
01:16:03,838 --> 01:16:06,403
всю любовь и всю поддержку,

1069
01:16:06,403 --> 01:16:08,242
люди, которые просто никогда не покидали меня...

1070
01:16:09,285 --> 01:16:10,915
Моя семья.

1071
01:16:12,582 --> 01:16:13,885
Все мои друзья.

1072
01:16:14,784 --> 01:16:16,921
Осознание, когда типа...

1073
01:16:20,260 --> 01:16:22,058
...все хотят, чтобы ты победил.

1074
01:16:26,927 --> 01:16:29,269
<i>И я такой, знаете ли,</i>

1075
01:16:29,269 --> 01:16:31,933
<i>"Чувак, забудь о трофее, чувак.</i>

1076
01:16:31,933 --> 01:16:33,740
<i>Идея о том, что вы хотите, чтобы я победил».</i>

1077
01:16:38,372 --> 01:16:40,576
Думая так и думая об этом,

1078
01:16:40,576 --> 01:16:42,782
мое сердце...

1079
01:16:44,816 --> 01:16:46,579
...мог бы сохранить свет на Земле.

1080
01:16:54,788 --> 01:16:56,189
Вам нужен Клинекс?

1081
01:16:56,189 --> 01:16:58,561
Нет, я в порядке.

1082
01:16:58,561 --> 01:17:00,794
Это терапевтично, чувак.

1083
01:17:00,794 --> 01:17:02,698
Надеюсь, в хорошем смысле.

1084
01:17:02,698 --> 01:17:05,729
- В очень хорошем смысле. - Ага.

1085
01:17:05,729 --> 01:17:09,901
Неужели после всего этого люди думали, что это легко?

1086
01:17:09,901 --> 01:17:11,806
О да, конечно.

1087
01:17:11,806 --> 01:17:14,305
Я называю это отдаленной оценкой.

1088
01:17:14,305 --> 01:17:16,707
Нет, это только начало становиться труднее.

1089
01:17:16,707 --> 01:17:18,376
Почему?

1090
01:17:18,376 --> 01:17:21,788
Потому что я не знал, смогу ли я сделать это снова.

1091
01:17:22,787 --> 01:17:23,915
Дада! -Да, сэр.

1092
01:17:23,915 --> 01:17:25,755
- Дада. - Да, сэр.

1093
01:17:25,755 --> 01:17:27,626
Дада. -Да, сэр.

1094
01:17:27,626 --> 01:17:29,296
<i>Мы только что поженились</i>

1095
01:17:29,296 --> 01:17:31,756
<i>и у нас родился сын Ракета.</i>

1096
01:17:33,757 --> 01:17:36,129
<i>Фаррелл хотел написать эту песню для фильма.</i>

1097
01:17:36,129 --> 01:17:38,662
<i>Он написал около восьми или девяти песен</i>

1098
01:17:38,662 --> 01:17:42,235
<i>и студия каждый раз такие:</i>

1099
01:17:42,235 --> 01:17:44,173
<i>"Нет, не тот. Нет, не тот."</i>

1100
01:17:47,847 --> 01:17:50,409
Я не могу это понять. Я не знаю, как это сделать.

1101
01:17:50,409 --> 01:17:52,845
Я, например, не знаю, как написать такую ​​песню.

1102
01:17:58,120 --> 01:17:59,760
<i>Я бы спросил: «С ним все в порядке?»</i>

1103
01:17:59,760 --> 01:18:03,361
<i>Почему он так смотрит на свет?»</i>

1104
01:18:18,345 --> 01:18:20,340
- Дада. - Это здорово.

1105
01:18:26,517 --> 01:18:27,854
Вот и все.

1106
01:18:51,404 --> 01:18:53,644
<i>И следующее, что вы знаете, бум.</i>

1107
01:19:18,736 --> 01:19:20,432
Как произошло «Счастливое»?

1108
01:19:20,432 --> 01:19:22,266
Люди выкладывают свои видео. -Ага.

1109
01:19:22,266 --> 01:19:23,871
Это была уже не моя песня.

1110
01:19:23,871 --> 01:19:25,104
Смотайте ленту с этим.

1111
01:19:25,104 --> 01:19:26,776
Люди начали выкладывать видео

1112
01:19:26,776 --> 01:19:29,680
во всем мире становятся счастливыми.

1113
01:19:55,467 --> 01:19:58,278
Ах. Я тоже плачу. Я тоже плачу.

1114
01:19:58,278 --> 01:20:00,441
Ах.

1115
01:20:00,441 --> 01:20:03,309
Знаешь, я только что подумал о твоей бабушке.

1116
01:20:03,309 --> 01:20:06,117
Могу поспорить, она даже не представляла себе этого.

1117
01:20:06,982 --> 01:20:09,147
Нет, это красиво.

1118
01:20:09,147 --> 01:20:10,424
Почему я плачу на <i>Опре?</i>

1119
01:20:18,791 --> 01:20:22,263
<i>Мне нравится эта песня, но она превратилась в</i>

1120
01:20:22,263 --> 01:20:25,072
это еще одна вещь, которую я не ожидал.

1121
01:20:31,102 --> 01:20:33,241
<i>Люди поют</i>

1122
01:20:33,241 --> 01:20:35,673
<i>и празднование, чтобы подчеркнуть эмоции.</i>

1123
01:20:37,508 --> 01:20:40,753
Но вы понимаете, почему они чувствуют эту песню:

1124
01:20:40,753 --> 01:20:43,347
потому что они прошли через некоторое дерьмо.

1125
01:20:43,347 --> 01:20:45,422
Они прошли через некоторое дерьмо.

1126
01:20:47,185 --> 01:20:48,623
Я почувствовал это только сейчас.

1127
01:20:48,623 --> 01:20:50,524
'Как дела?

1128
01:20:52,995 --> 01:20:54,593
<i>Люди скажут:</i>

1129
01:20:54,593 --> 01:20:56,694
<i>"Ваша песня помогла моей маме пережить химиотерапию"</i>

1130
01:20:56,694 --> 01:20:58,538
<i>или, например: «Чувак, я включаю эту песню каждый день».</i>

1131
01:20:58,538 --> 01:21:01,305
<i>Мне стало легче».</i>

1132
01:21:01,305 --> 01:21:04,879
<i>Однако мне было тяжело видеть столько боли.</i>

1133
01:21:06,208 --> 01:21:08,177
<i>И бум, сразу после этого...</i>

1134
01:21:08,177 --> 01:21:09,650
Руки вверх! Не стреляйте!

1135
01:21:09,650 --> 01:21:11,312
<i>...стало совсем темно.</i>

1136
01:21:11,312 --> 01:21:12,852
Руки вверх! Не стреляйте!

1137
01:21:12,852 --> 01:21:14,212
Руки вверх! Не стреляйте!

1138
01:21:14,212 --> 01:21:15,822
Руки вверх! Не стреляйте!

1139
01:21:15,822 --> 01:21:18,316
<i>Это изменило мой взгляд на вещи</i>

1140
01:21:18,316 --> 01:21:19,993
<i>что значит быть черным.</i>

1141
01:21:19,993 --> 01:21:21,659
...должны немедленно разойтись.

1142
01:21:21,659 --> 01:21:23,391
Сейчас! Это приказ.

1143
01:21:23,391 --> 01:21:26,657
Вы будете подвергнуты аресту и другим действиям.

1144
01:21:26,657 --> 01:21:28,835
<i>Я понял, что ты черный</i>

1145
01:21:28,835 --> 01:21:31,400
<i>в сравнении со всей системой.</i>

1146
01:21:36,011 --> 01:21:39,073
<i>Это буквально то, о чем мы думаем каждый день.</i>

1147
01:21:49,749 --> 01:21:55,155
<i>Я помню, как нашел эти образцы джазового вокала</i>

1148
01:21:55,155 --> 01:21:57,655
<i>и играем этот аккорд.</i>

1149
01:21:59,923 --> 01:22:04,271
<i>...это было похоже на радугу синей мутной воды.</i>

1150
01:22:10,076 --> 01:22:12,706
<i>И то, что написал Кендрик, было просто</i>

1151
01:22:12,706 --> 01:22:15,407
<i>поэтическая справедливость.</i> -

1152
01:22:34,460 --> 01:22:35,931
<i>Фаррелл попал на крючок.</i>

1153
01:22:35,931 --> 01:22:37,398
<i>Это он на крючке.</i>

1154
01:22:41,107 --> 01:22:43,535
Фраза «хорошо», что означает «хорошо»?

1155
01:22:43,535 --> 01:22:45,472
Знаешь, много всего произошло,

1156
01:22:45,472 --> 01:22:48,707
<i>и по сей день многое происходит.</i>

1157
01:22:48,707 --> 01:22:50,413
<i>В этих аккордах есть что-то ещё</i>

1158
01:22:50,413 --> 01:22:55,088
<i>То, что записал Фаррелл, похоже на заявление.</i>

1159
01:23:11,266 --> 01:23:13,599
У нас все будет хорошо!

1160
01:23:13,599 --> 01:23:15,333
У нас все будет хорошо! Привет!

1161
01:23:15,333 --> 01:23:21,638
У нас все будет хорошо! Привет! У нас все будет хорошо! Привет!

1162
01:23:21,638 --> 01:23:24,079
- У нас все будет хорошо! - Чего-чего?!

1163
01:23:25,849 --> 01:23:27,479
Эта запись, это своего рода

1164
01:23:27,479 --> 01:23:29,452
привязывался к каждой борьбе.

1165
01:23:30,816 --> 01:23:32,992
У нас все будет хорошо!

1166
01:23:32,992 --> 01:23:35,359
У нас все будет хорошо! У нас все будет хорошо!

1167
01:23:35,359 --> 01:23:37,624
<i>Знаете, сила в количестве.</i>

1168
01:23:37,624 --> 01:23:42,163
<i>И вдохновлять людей на стремление</i>

1169
01:23:42,163 --> 01:23:44,430
<i>Вы не просто стремитесь вверх.</i>

1170
01:23:44,430 --> 01:23:46,666
<i>Вы также стремитесь слева направо,</i>

1171
01:23:46,666 --> 01:23:49,637
<i>потому что именно это создает единый фронт.</i>

1172
01:23:49,637 --> 01:23:53,442
Без этого вы будете просто разрушенным сообществом.

1173
01:23:53,442 --> 01:23:56,050
И у нас были периоды, когда это ощущалось именно так.

1174
01:23:56,050 --> 01:23:59,553
Если мы объединим наши головы или наши сердца,

1175
01:23:59,553 --> 01:24:01,212
типа, чего мы не можем сделать?

1176
01:24:03,316 --> 01:24:05,522
Птица даже поет.

1177
01:24:05,522 --> 01:24:07,385
Почему?

1178
01:24:07,385 --> 01:24:10,860
Потому что ворона это понимает.

1179
01:24:10,860 --> 01:24:12,189
Да.

1180
01:24:13,629 --> 01:24:15,063
Да.

1181
01:24:15,063 --> 01:24:17,066
Это верно.

1182
01:24:17,066 --> 01:24:19,297
Понимаете? Вот как это работает.

1183
01:24:33,349 --> 01:24:35,514
Фаррелл!

1184
01:24:35,514 --> 01:24:37,355
Привет! Спасибо, Фаррелл!

1185
01:24:38,691 --> 01:24:40,822
О, боже мой!

1186
01:24:43,097 --> 01:24:45,893
Я никогда не забуду, каково было в этом районе.

1187
01:24:45,893 --> 01:24:47,329
Всегда.

1188
01:24:47,329 --> 01:24:48,762
Все это поражает меня прямо сейчас.

1189
01:24:50,629 --> 01:24:53,568
Это была моя комната.

1190
01:24:53,568 --> 01:24:58,103
Моя бабушка жила здесь примерно до 15 лет.

1191
01:25:20,998 --> 01:25:23,632
Почему я? Почему я?

1192
01:25:28,769 --> 01:25:32,146
Я вырос с детьми, которые могли все.

1193
01:25:33,839 --> 01:25:36,480
Но никто не увидел в них склонности.

1194
01:25:37,653 --> 01:25:40,244
Я видел только талант.

1195
01:25:40,244 --> 01:25:41,650
Красота.

1196
01:25:43,252 --> 01:25:45,588
Это есть у всех.

1197
01:25:48,921 --> 01:25:51,629
Чувак, это будет LEGO-фильм, братан.

1198
01:25:51,629 --> 01:25:53,129
Я знаю.

1199
01:25:53,129 --> 01:25:56,597
Мол, ты не понимаешь.

1200
01:25:56,597 --> 01:26:00,174
Пытаюсь разобрать его по кирпичикам.

1201
01:26:01,138 --> 01:26:02,840
Соберите его обратно.

1202
01:26:02,840 --> 01:26:04,975
Так что это имеет смысл.

1203
01:26:23,061 --> 01:26:24,692
<i>Однажды вы просыпаетесь</i>

1204
01:26:24,692 --> 01:26:27,630
<i>и вы понимаете, что все это было задумано.</i>

1205
01:26:29,365 --> 01:26:30,994
<i>И поскольку это дизайн,</i>

1206
01:26:30,994 --> 01:26:33,496
<i>у нас есть возможность это изменить.</i>

1207
01:27:00,195 --> 01:27:05,667
Раз, два, три, четыре.

1208
01:27:10,970 --> 01:27:13,843
Посмотри, что мы сможем сделать, когда соберемся вместе, Вирджиния.

1209
01:27:33,994 --> 01:27:36,331
Ух ты!

1210
01:27:36,331 --> 01:27:37,493
Мисси Мисдиминор.

1211
01:27:37,493 --> 01:27:39,163
Тимбалэнд.

1212
01:28:32,820 --> 01:28:38,395
Сейчас меня больше интересует погружение глубже.

1213
01:28:38,395 --> 01:28:40,398
Что значит «нырять глубже»?

1214
01:28:40,398 --> 01:28:42,799
Я не знаю, есть ли у тебя на это время.

1215
01:28:42,799 --> 01:28:45,000
Ага. Ну, это конец фильма, так что да.

1216
01:28:45,000 --> 01:28:46,335
Верно.

1217
01:28:46,335 --> 01:28:48,342
<i>Когда вы копнете глубже, вы поймете,</i>

1218
01:28:48,342 --> 01:28:53,237
<i>мы просто вибрирующие, гудящие молекулы.</i>

1219
01:28:53,237 --> 01:28:58,343
<i>Свет, звук, всё одновременно вибрирует.</i>

1220
01:29:00,278 --> 01:29:03,852
<i>Итак, вы понимаете, что жизнь намного больше, чем вы.</i>

1221
01:29:05,720 --> 01:29:07,260
<i>Именно тогда вы спросите себя,</i>

1222
01:29:07,260 --> 01:29:11,860
<i>"Как мне служить этой вещи, которая называется жизнью?"</i>

1223
01:29:59,276 --> 01:30:00,678
Папа, это все?

1224
01:30:01,610 --> 01:30:03,844
- Думаю, мы закончили. - Что?

1225
01:30:20,191 --> 01:30:22,660
Вот так. Какая легендарная история, да?

1226
01:30:22,660 --> 01:30:24,437
Святой Моли гуакамоле.

1227
01:30:24,437 --> 01:30:26,434
Я очень горжусь тем, что являюсь частью этого фильма

1228
01:30:26,434 --> 01:30:28,033
срежь, что бы это ни было.

1229
01:30:28,033 --> 01:30:31,370
Хм, как я уже сказал, эта пекарня потрясающая.